Then Came Lo Mein 歌詞 日本語訳

There were lean times, they were tough
痩せた時期もあったし、大変だった時期もあった
There were mean times they were rough
ひどいときもあった
And the good times didn't outweigh the bad
そして、良い時は悪い時を上回らなかった
I was sad, you were bitter
私は悲しかった、あなたは辛かった
But you were no quitter
But you were no quitter
When nothin' was all that we had
私たちが持っていたものは何もなかったとき
We were drinkin' a lot
We were drinkin' a lot
We were thinkin' of tyin' the know
私たちは情報を結びつけることを考えていた
Or maybe throw in the towel
あるいはタオルを投げ込むかもしれません
Make up, have a kid
Make up, have a kid
Break up and we did
Break up and we did
But only just for awhile
But only just for awhile
Chorus 1:
コーラス1:
Then came lo mein and going insane
それから来て、気が狂いそうになった
At the Chinese cafe way downtown
ダウンタウンの中華カフェにて
I was steamed, I was fried but you stood by my side
私は蒸して、私は揚げた、でもあなたは私のそばにいました
When I had my nervous breakdown
神経衰弱になったとき
There were noodles galore
麺類も豊富にありました
All over the floor
All over the floor
And hot mustard sauce everywhere
そしてどこにでもあるホットマスタードソース
But I held your hand
But I held your hand
Til you calmed down again
また落ち着くまで
And picked out the rice in your hair
そしてあなたの髪についた米を取り出した
After that we agreed
After that we agreed
When in fact what we need
実際に何が必要なのか
Is to pack up and take the first plane
荷物をまとめて最初の飛行機に乗るのです
Take a bus, take a bike
Take a bus, take a bike
Take care, take a hike
Take care, take a hike
Take out but leave the lo mein
テイクアウトしますが、メインは残します
Chorus 2:
コーラス2:
I remember it now when we order kung pao
今でもカンパオを注文するときに思い出します
And bow our heads to say grace
そして頭を下げて恵みを言います
The day we left town and that nervous breakdown
私たちが町を出た日とその神経衰弱
At the all-you-can-eat Chinese place
中華食べ放題のお店で
At the Chinese cafe way downtown
ダウンタウンの中華カフェにて