Family 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Family reunion, 4th of July
家族の再会、7月4日
It's been three years since I've seen them
彼らに会ってから3年が経ちました
Now I remember why
今、その理由を思い出しました
Aunt Charlotte's at the door
シャーロットおばさんが玄関にいるよ
Big smile on her face
彼女の顔には満面の笑みが浮かんでいる
The first thing she says to me
彼女が私に最初に言ったのは
Looks like you've gained some weight
少し太ったようですね
You only get that kind of honesty
そういう誠実さしか得られない
From family
家族から
Verse 2:
2節:
Well Uncle Joe's getting plastered
そうだ、ジョーおじさんは絆創膏を貼られている
Aunt Martha's getting mad
マーサおばさんが怒っている
Same old cousin Doug
同じ古いいとこのダグ
Same old jokes, same old bad
昔と同じジョーク、昔と同じ悪い
Mama has to keep reminding me
ママは私に思い出させ続けなければならない
Son, they're family
息子よ、彼らは家族です
Chorus:
コーラス：
A few new babies, the same old crazies
数人の新しい赤ん坊、同じ昔ながらの狂人たち
I've known 'em my whole life
私は彼らを生涯知っています
And they still amaze me
そして彼らは今でも私を驚かせます
I didn't choose 'em
私が彼らを選んだわけではない
But I'd hate to lose 'em
でも、彼らを失うのは嫌だ
Cause you gotta love 'em
だってあなたは彼らを愛さなきゃいけないから
They're family
彼らは家族です
Verse 3:
3節:
Cousin Linda showed up
いとこのリンダが現れた
With her new sweetheart
彼女の新しい恋人と一緒に
I had to laugh when daddy whispered
パパがささやいたときは笑わなければならなかった
Fifth time might be the charm
5回目が魅力かもしれない
And there's her brother Lester
そして彼女の弟のレスターもいる
In the city, just flew in
街では、ただ飛んできた
All the way from way out yonder
ずっと向こうからずっと
We're still not sure about him
彼についてはまだわかりません
But different as we are it's good to be
でも私たちは違うのは良いことだ
a family
家族
Chorus:
コーラス：
A few new babies, the same old crazies
数人の新しい赤ん坊、同じ昔ながらの狂人たち
I've known 'em my whole life
私は彼らを生涯知っています
And they still amaze me
そして彼らは今でも私を驚かせます
I didn't choose 'em
私が彼らを選んだわけではない
Wouldn't wanna lose 'em
彼らを失いたくない
But you gotta love 'em
でも、あなたは彼らを愛さなければなりません
Man, they're family
ああ、彼らは家族だよ
Bridge:
ブリッジ:
When mama said the blessing
ママが祝福の言葉を言ったとき
She was fightin back the tears
彼女は涙をこらえていた
Cause the last time we were all together
だって最後にみんな一緒にいたのは
Grandpa was here
おじいちゃんはここにいました
And She knew how proud he'd be
そして彼女は彼がどれほど誇りに思うかを知っていた
And how much he'd love to see
そして、彼はどれだけ見たかったか
Chorus:
コーラス：
A few new babies, the same old crazies
数人の新しい赤ん坊、同じ昔ながらの狂人たち
I've known 'em my whole life
私は彼らを生涯知っています
And they still amaze me
そして彼らは今でも私を驚かせます
Don't get to choose 'em
彼らを選ぶことはできない
But you hate to lose 'em
でもあなたはそれらを失うのが嫌いです
You gotta love 'em
あなたは彼らを愛さなければなりません
Cause they're your family
だって彼らはあなたの家族だから
Ending:
エンディング:
Family reunion, 4th of July
家族の再会、7月4日
It's been three years since I've seen them
彼らに会ってから3年が経ちました
Now I remember why
今、その理由を思い出しました