Family Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Family reunion, 4th of July
Familiereünie, 4 juli
It's been three years since I've seen them
Het is drie jaar geleden dat ik ze heb gezien
Now I remember why
Nu weet ik weer waarom
Aunt Charlotte's at the door
Tante Charlotte staat aan de deur
Big smile on her face
Grote glimlach op haar gezicht
The first thing she says to me
Het eerste wat ze tegen mij zegt
Looks like you've gained some weight
Het lijkt erop dat je wat aangekomen bent
You only get that kind of honesty
Je krijgt alleen dat soort eerlijkheid
From family
Van familie
Verse 2:
Vers 2:
Well Uncle Joe's getting plastered
Nou, oom Joe wordt gepleisterd
Aunt Martha's getting mad
Tante Martha wordt boos
Same old cousin Doug
Dezelfde oude neef Doug
Same old jokes, same old bad
Dezelfde oude grappen, dezelfde oude slechte grappen
Mama has to keep reminding me
Mama moet mij eraan blijven herinneren
Son, they're family
Zoon, ze zijn familie
Chorus:
refrein:
A few new babies, the same old crazies
Een paar nieuwe baby's, dezelfde oude gekken
I've known 'em my whole life
Ik ken ze al mijn hele leven
And they still amaze me
En ze verbazen mij nog steeds
I didn't choose 'em
Ik heb ze niet gekozen
But I'd hate to lose 'em
Maar ik zou ze niet graag kwijt willen
Cause you gotta love 'em
Omdat je van ze moet houden
They're family
Ze zijn familie
Verse 3:
Vers 3:
Cousin Linda showed up
Neef Linda kwam opdagen
With her new sweetheart
Met haar nieuwe liefje
I had to laugh when daddy whispered
Ik moest lachen toen papa fluisterde
Fifth time might be the charm
De vijfde keer zou de charme kunnen zijn
And there's her brother Lester
En daar is haar broer Lester
In the city, just flew in
In de stad, ik ben net binnengevlogen
All the way from way out yonder
Helemaal van ver daarginds
We're still not sure about him
We zijn nog steeds niet zeker van hem
But different as we are it's good to be
Maar hoe anders we ook zijn, het is goed om dat te zijn
a family
een gezin
Chorus:
refrein:
A few new babies, the same old crazies
Een paar nieuwe baby's, dezelfde oude gekken
I've known 'em my whole life
Ik ken ze al mijn hele leven
And they still amaze me
En ze verbazen mij nog steeds
I didn't choose 'em
Ik heb ze niet gekozen
Wouldn't wanna lose 'em
Ik zou ze niet willen verliezen
But you gotta love 'em
Maar je moet van ze houden
Man, they're family
Man, ze zijn familie
Bridge:
Brug:
When mama said the blessing
Toen mama de zegen uitsprak
She was fightin back the tears
Ze vocht tegen de tranen
Cause the last time we were all together
Want de laatste keer waren we allemaal samen
Grandpa was here
Opa was hier
And She knew how proud he'd be
En ze wist hoe trots hij zou zijn
And how much he'd love to see
En hoeveel hij graag zou zien
Chorus:
refrein:
A few new babies, the same old crazies
Een paar nieuwe baby's, dezelfde oude gekken
I've known 'em my whole life
Ik ken ze al mijn hele leven
And they still amaze me
En ze verbazen mij nog steeds
Don't get to choose 'em
Je mag ze niet kiezen
But you hate to lose 'em
Maar je haat het om ze kwijt te raken
You gotta love 'em
Je moet van ze houden
Cause they're your family
Omdat ze jouw familie zijn
Ending:
Einde:
Family reunion, 4th of July
Familiereünie, 4 juli
It's been three years since I've seen them
Het is drie jaar geleden dat ik ze heb gezien
Now I remember why
Nu weet ik weer waarom