Best You'll Do Tonight 歌詞 日本語訳

Intro: C G A C D G
イントロ: C G A C D G
When you came in this bar tonight
今夜あなたがこのバーに来たとき
Heads began to turn
頭が回転し始めた
And one by one the men walked up
そして男たちが一人また一人と歩いてきた
And everyone got burned
そしてみんな火傷を負った
You were quite the flirt
あなたはとても浮気者でした
In your mini skirt
ミニスカートで
Brought the boys down to their knees
少年たちをひざまずかせた
But you waited too long to pick one out
でも、どれかを選ぶのに待ちすぎた
Now it's just you and me.
今はあなたと私だけです。
Chorus:
コーラス：
I may not be a millionaire
私は億万長者ではないかもしれない
And I ain't no movie star
そして私は映画スターではありません
But you played hard to get too long
でも、長くなりすぎて一生懸命プレーしたね
And the good ones left the bar
そして優秀な人たちはバーを去った
I know you had intentions of going home with Mr. Right
あなたがライトさんと一緒に家に帰るつもりだったのは知っています
But it's last call for alcohol
でもお酒はもうラストコール
And I'm the best you'll do tonight
そして今夜あなたがしてくれるのは私が一番です
Verse 2:
2節:
Hey we can leave in separate cars
ねえ、別々の車で出発してもいいよ
And no one has to know
そして誰も知る必要はない
I hope you don't live too far from here
あなたがここからあまり遠くに住んでいないことを願っています
My gas tank's running low
ガソリンタンクが少なくなってきた
But if all goes well
でも、すべてがうまくいけば
And we close the deal
そして取引を完了します
And you're looking for a date next week
そしてあなたは来週デートを探しています
You can come back to the same ole bar
同じバーに戻ってくることができます
And I'll be sittin' in the same ole' seat
そして私は同じ席に座ります
Chorus:
コーラス：
Bridge:
ブリッジ:
I know I ain't that handsome
私はそれほどハンサムではないことを知っています
And I drive a beat up truck
そして私はボロボロのトラックを運転します
I also know we better go
行ったほうが良いこともわかっています
Before you sober up
酔いが覚める前に
Chorus:
コーラス：
The best you'll do tonight
今夜あなたができる最善のこと