Earthbound 歌詞 日本語訳

By Rodney Crowell
ロドニー・クロウェル
I could shed my skin and in the blink of an eye I could fly, fly, fly
脱皮して瞬く間に飛べる、飛べる、飛べる
Tie my dreams up in a sack and lay my head down on the track and die, die, die
夢を袋に括りつけて線路に頭を置いて死ね、死ね、死ね
My life's been so sweet I just can't stand it
私の人生はとても甘くて耐えられない
I must admit I've made out like a bandit
私は盗賊のような態度を取ったと認めなければなりません
Last night's conversation with a real good friend of mine drinkin wine, wine, wine
昨夜、ワイン、ワイン、ワインを飲みながら本当に仲の良い友人と会話したこと
Said fifty years of livin and your worst mistakes forgiven just take time, time, time
50年間生きてきて最悪の間違いが許されるのは時間、時間、時間だけだと言った
One man's lust for life brings world reknown
一人の男の生への欲望が世界に名を轟かせる
And the next guy can't get two feet off the ground, hes earthbound
そして次の男は地面から2フィートも離れられない、彼は地面に縛られている
Chorus 1:
コーラス1:
Earthbound, hear the wind through the tops of the trees
地球に縛られて、木々のてっぺんから風が聞こえる
Earthbound, summer sun nearly ninety degrees
地球に近い、90度近くの夏の太陽
Earthbound, big ol' moon sinking down
地球に縛られ、沈む大きな古い月
Think I might stick around, Im earthbound
ここに留まってもいいかもしれない、私は地球に縛られている
I knew love once way back when she had almond eyes and olive skin and long black hair
彼女がアーモンドの目とオリーブ色の肌と長い黒髪を持っていたとき、私は愛を知っていました
She was Irish Spanish mixbreed I was southeast Texas hayseed, we were almost there
彼女はアイルランド系スパニッシュの雑種で、私はテキサス南東の干し草の中にいた、もうすぐそこだった
Her daddy didn't like my kind around
彼女のパパは私のようなところが好きではなかった
True love took the next train out of town, earthbound
真実の愛は次の電車に乗って街を出て、地上へ
Chorus 2:
コーラス2:
Earthbound, where there's fathers and daughters in pain
アースバウンド、そこには苦しんでいる父と娘がいる
Earthbound, mama's boy walking home in the rain
地縛霊、雨の中家に帰るママの男の子
Earthbound, like a ship run aground
船が座礁するように地上に縛られる
Think I might stick around, Im earthbound
ここに留まってもいいかもしれない、私は地球に縛られている
With each new day that passes I'm in need of thicker glasses but it's all OK
日が経つたびに分厚いメガネが必要になるけど大丈夫
Someday I'll be leaving but I just can't help believing that it's not today
いつか私は去るだろう、しかしそれが今日ではないと信じずにはいられない
Every golden moment I have found
私が見つけたすべての黄金の瞬間
I've done my best to run right in the ground, earthbound
地に足をつけて全力で走り続けてきた
Chorus 3:
コーラス3:
Earthbound, see the sky big and beautiful blue
地上にいて、大きくて美しい青い空を見てください
Earthbound, fallen angels are talkin' to you
地上に縛られた堕天使たちがあなたに話しかけている
Earthbound, keepin' close to the ground think I might stick around
地球に縛られて、地面に近づき続けて、私はそこに留まるかもしれないと思っています
Eathbound
イースバウンド
Chorus 4:
コーラス4:
Earthbound, Tom Waits, Aretha Franklin, Mary Karr
アースバウンド、トム・ウェイツ、アレサ・フランクリン、メアリー・カー
Earthbound, Walter Cronkite, Seamus Heaney, Ringo Starr
アースバウンド、ウォルター・クロンカイト、シェイマス・ヒーニー、リンゴ・スター
Dalai Lama, Charlie Brown think I might stick around
ダライ・ラマとチャーリー・ブラウンは、私がここに留まるかもしれないと考えている
Im earthbound
私は地球に縛られています