Knoxville Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

Knoxville Girl
Knoxville-Mädchen
N/C
N/C
I met a girl in Knoxville
Ich habe ein Mädchen in Knoxville getroffen
A town we all know well
Eine Stadt, die wir alle gut kennen
Every Sunday evenin' out in her home I'd dwell
Jeden Sonntagabend blieb ich bei ihr zu Hause
We went to take an evenin' walk
Wir machten einen Abendspaziergang
About a mile from town
Ungefähr eine Meile von der Stadt entfernt
I picked a stick up off the ground and knocked that fat girl down
Ich hob einen Stock vom Boden auf und schlug das dicke Mädchen zu Boden
She fell down on her bended knee
Sie fiel auf ihr gebeugtes Knie
For mercy she did cry
Um Gnade weinte sie
Oh Willie dear, don't kill me here, I'm not prepared to die
Oh Willie, mein Lieber, töte mich hier nicht, ich bin nicht bereit zu sterben
She never spoke another word
Sie sprach nie wieder ein Wort
I only beat her more
Ich habe sie nur noch mehr geschlagen
Until the ground around me with her blood did flow
Bis der Boden um mich herum mit ihrem Blut floss
I took her by her gold curls
Ich packte sie an ihren goldenen Locken
And dragged her 'round and 'round
Und zog sie immer wieder herum
Throwed her in the river that flows thru Knoxville town
Habe sie in den Fluss geworfen, der durch die Stadt Knoxville fließt
Go down, go down, you Knoxville girl
Geh runter, geh runter, du Mädchen aus Knoxville
With dark and rollin' eyes
Mit dunklen und rollenden Augen
Go down, go down, you Knoxville, you never could be my bride
Geh runter, geh runter, du Knoxville, du könntest niemals meine Braut sein
I started back to Knoxville
Ich machte mich auf den Rückweg nach Knoxville
Got there 'bout midnight
Bin gegen Mitternacht dort angekommen
My mother she was worried, she woke up in a fright
Meine Mutter machte sich Sorgen, sie wachte erschrocken auf
Sayin' dear son, what have you done
Sag mal, lieber Sohn, was hast du getan?
To bloody your clothes so
Deine Klamotten so blutig zu machen
I told my anxious mother I was bleeding at the nose
Ich erzählte meiner besorgten Mutter, dass ich aus der Nase blutete
I called for me a candle
Ich rief eine Kerze für mich
To light myself to bed
Um mich ins Bett zu bringen
I called for me a handkerchief to bind my achin' head
Ich rief nach einem Taschentuch, um meinen schmerzenden Kopf zu binden
Roll and tumbled whole night thru
Die ganze Nacht hindurch gerollt und gewälzt
As troubles was for me
Wie schwierig es für mich war
Like flames of Hell around my bed and in my eyes could see
Wie Flammen der Hölle, die mein Bett umgaben und in meine Augen sehen konnten
They carried me down to Knoxville
Sie trugen mich nach Knoxville
And put me in a cell
Und steck mich in eine Zelle
My friends tried to get me out, but none would put my bail
Meine Freunde versuchten, mich rauszuholen, aber keiner wollte meine Kaution hinterlegen
I'm here to waste my life away
Ich bin hier, um mein Leben zu verschwenden
Down in this dirty old jail
Unten in diesem schmutzigen alten Gefängnis
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well
Weil ich das Mädchen aus Knoxville ermordet habe, das Mädchen, das ich so sehr liebte