Knoxville Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

Knoxville Girl
Knoxville-meisje
N/C
N/C
I met a girl in Knoxville
Ik ontmoette een meisje in Knoxville
A town we all know well
Een stad die we allemaal goed kennen
Every Sunday evenin' out in her home I'd dwell
Elke zondagavond verbleef ik bij haar thuis
We went to take an evenin' walk
We gingen een avondwandeling maken
About a mile from town
Ongeveer een mijl van de stad
I picked a stick up off the ground and knocked that fat girl down
Ik pakte een stok van de grond en sloeg dat dikke meisje neer
She fell down on her bended knee
Ze viel op haar gebogen knie
For mercy she did cry
Om genade huilde ze
Oh Willie dear, don't kill me here, I'm not prepared to die
Oh lieve Willie, dood me hier niet, ik ben niet bereid om te sterven
She never spoke another word
Ze heeft nooit meer een woord gesproken
I only beat her more
Ik sloeg haar alleen maar meer
Until the ground around me with her blood did flow
Totdat de grond om mij heen met haar bloed stroomde
I took her by her gold curls
Ik pakte haar bij haar gouden krullen
And dragged her 'round and 'round
En sleepte haar rond en rond
Throwed her in the river that flows thru Knoxville town
Gooide haar in de rivier die door de stad Knoxville stroomt
Go down, go down, you Knoxville girl
Ga naar beneden, ga naar beneden, jij Knoxville-meisje
With dark and rollin' eyes
Met donkere en rollende ogen
Go down, go down, you Knoxville, you never could be my bride
Ga naar beneden, ga naar beneden, jij Knoxville, jij zou nooit mijn bruid kunnen zijn
I started back to Knoxville
Ik begon terug naar Knoxville
Got there 'bout midnight
Ik ben er rond middernacht
My mother she was worried, she woke up in a fright
Mijn moeder maakte zich zorgen, ze werd geschrokken wakker
Sayin' dear son, what have you done
Zeg lieve zoon, wat heb je gedaan
To bloody your clothes so
Om je kleren zo te bebloeden
I told my anxious mother I was bleeding at the nose
Ik vertelde mijn bezorgde moeder dat ik een bloedneus had
I called for me a candle
Ik riep een kaars voor mij
To light myself to bed
Om mezelf naar bed te steken
I called for me a handkerchief to bind my achin' head
Ik vroeg om een zakdoek om mijn pijnlijke hoofd mee vast te binden
Roll and tumbled whole night thru
Rol en tuimelde de hele nacht door
As troubles was for me
Zoals problemen voor mij waren
Like flames of Hell around my bed and in my eyes could see
Als vlammen van de hel rond mijn bed en in mijn ogen konden zien
They carried me down to Knoxville
Ze droegen me naar Knoxville
And put me in a cell
En stopte mij in een cel
My friends tried to get me out, but none would put my bail
Mijn vrienden probeerden me eruit te krijgen, maar niemand wilde mijn borgsom betalen
I'm here to waste my life away
Ik ben hier om mijn leven te verspillen
Down in this dirty old jail
In deze vieze oude gevangenis
Because I murdered that Knoxville girl, the girl I loved so well
Omdat ik dat meisje uit Knoxville heb vermoord, het meisje van wie ik zo veel hield