Schach matt 歌詞 日本語訳

Roland Kaiser - Schach Matt
ローランド・カイザー - チェックメイト
Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir, ein Laecheln auf ihrem Gesicht.
最初は私をちらっと見ただけで、彼女の顔には笑みが浮かんでいました。
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar, vielmehr tat sie nicht.
そして彼女の指が長い黒髪をなぞった、というよりはなかった。
Doch fuer mich war das mehr als genug, ich bin als Mann so geborn.
しかし、私にとってはそれだけで十分でした、私はそのように男として生まれました。
sie griff an mit den Waffen der Frau, und ich war verlorn.
彼女は女の武器で攻撃し、私は道に迷った。
Schach Matt, durch die Dame im Spiel.
プレイ中のクイーンによるチェックメイト。
Schach Matt, weil sie mir so gefiel.
とても気に入ったのでチェックメイトをチェックしてください。
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug.
彼女は非常に賢いプレーをしたので、チェックメイトを確認してください。
Schach Matt, packte mich Zug um Zug.
チェックメイトは一歩一歩私を掴んだ。
Sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
彼女は勝つ、私は思った、彼女は私が負けていると感じている、
die Frau bringt mich um den Verstand.
その女性は私を狂わせています。
Sie war so zrtlich, beinah wie ein kleines Kind,
彼女はとても優しくて、まるで小さな子供のようでした、
und doch so wild wie ihr Land.
それでいて彼らの国と同じくらいワイルドです。
Sie war so wie ein khler Tropfen Tau auf dem Gras,
彼女は草の上の冷たい露のようなものでした、
und doch setzte sie mich in Brand.
それなのに彼女は私に火をつけました。
Heiss und kalt hatte sie mich erwischt,
彼女は私を熱くさせたり冷たくさせたりしました、
seit dem ersten Augenblick.
最初の瞬間から。
Viel zu viel ist bis heute geschehn,
これまでにあまりにも多くのことが起こった
ich kann nicht mehr zurck.
もう戻ることはできません。
Schach Matt, durch die Dame im Spiel,
チェックメイト、ゲーム内のクイーンを通して、
Schach Matt, weil sie mir so gefiel,
チェックメイトがとても気に入ったのでチェックしてください
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug,
チェックメイト、彼女はとても賢いプレーをしたので、
Schach Matt, packte mich Zug um Zug,
チェックメイト、一歩一歩私を掴んで、
sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
彼女は勝った、私は思った、彼女は私が負けていると感じている、
die Frau bringt mich um den Verstand.
その女性は私を狂わせています。
La La La La La
ラララララ
La La La
ラララ
La La La La La La
ララララララ
La La La La La
ラララララ
La La La
ラララ
La La La La La La
ララララララ
Schach Matt, durch die Dame im Spiel,
チェックメイト、ゲーム内のクイーンを通して、
Schach Matt, weil sie mir so gefiel,
チェックメイトがとても気に入ったのでチェックしてください
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug,
チェックメイト、彼女はとても賢いプレーをしたので、
Schach Matt, packte mich Zug um Zug,
チェックメイト、一歩一歩私を掴んで、
sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
彼女は勝った、私は思った、彼女は私が負けていると感じている、
die Frau bringt mich um den Verstand.
その女性は私を狂わせています。