Schach matt Songtekst Nederlandse Vertaling

Roland Kaiser - Schach Matt
Roland Kaiser - Schaakmat
Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir, ein Laecheln auf ihrem Gesicht.
In eerste instantie was er slechts een snelle blik op mij, een glimlach op haar gezicht.
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar, vielmehr tat sie nicht.
Toen gingen haar vingers door haar lange zwarte haar, of beter gezegd, dat deed ze niet.
Doch fuer mich war das mehr als genug, ich bin als Mann so geborn.
Maar voor mij was dat meer dan genoeg, zo ben ik als man geboren.
sie griff an mit den Waffen der Frau, und ich war verlorn.
ze viel aan met de wapens van de vrouw, en ik was verdwaald.
Schach Matt, durch die Dame im Spiel.
Schaakmat, bij de dame in het spel.
Schach Matt, weil sie mir so gefiel.
Zet schaakmat omdat ik het zo leuk vond.
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug.
Zet schaakmat, want ze speelde heel slim.
Schach Matt, packte mich Zug um Zug.
Schaakmat pakte me zet voor zet.
Sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
Ze wint, dacht ik bij mezelf, ze voelt dat ik aan het verliezen ben,
die Frau bringt mich um den Verstand.
de vrouw maakt me gek.
Sie war so zrtlich, beinah wie ein kleines Kind,
Ze was zo teder, bijna als een klein kind,
und doch so wild wie ihr Land.
en toch zo wild als hun land.
Sie war so wie ein khler Tropfen Tau auf dem Gras,
Ze was als een koele druppel dauw op het gras,
und doch setzte sie mich in Brand.
en toch heeft ze mij in brand gestoken.
Heiss und kalt hatte sie mich erwischt,
Ze betrapte mij warm en koud,
seit dem ersten Augenblick.
sinds het eerste moment.
Viel zu viel ist bis heute geschehn,
Er is tot nu toe veel te veel gebeurd
ich kann nicht mehr zurck.
Ik kan niet meer terug.
Schach Matt, durch die Dame im Spiel,
Schaakmat, via de dame in het spel,
Schach Matt, weil sie mir so gefiel,
Zet schaakmat omdat ik het zo leuk vond
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug,
Schaakmat, omdat ze heel slim speelde,
Schach Matt, packte mich Zug um Zug,
Schaakmat, pakte me zet voor zet,
sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
ze wint, dacht ik bij mezelf, ze voelt dat ik aan het verliezen ben,
die Frau bringt mich um den Verstand.
de vrouw maakt me gek.
La La La La La
La La La La La
La La La
La La La
La La La La La La
La La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La
La La La
La La La La La La
La La La La La La
Schach Matt, durch die Dame im Spiel,
Schaakmat, via de dame in het spel,
Schach Matt, weil sie mir so gefiel,
Zet schaakmat omdat ik het zo leuk vond
Schach Matt, denn sie spielte sehr klug,
Schaakmat, omdat ze heel slim speelde,
Schach Matt, packte mich Zug um Zug,
Schaakmat, pakte me zet voor zet,
sie siegt, dachte ich mir, sie sprt, dass ich verlier,
ze wint, dacht ik bij mezelf, ze voelt dat ik aan het verliezen ben,
die Frau bringt mich um den Verstand.
de vrouw maakt me gek.