Laundromat Paroles Traduction Française

Date: Tue, 26 Sep 1995 18:40:44 +0100 (MEZ)
Date : mardi 26 septembre 1995 18:40:44 +0100 (MEZ)
From: Dirk Hoffmann
De : Dirk Hoffmann
Subject: Laundromat corr. + solo
Objet : Laverie corr. + seul
RORY GALLAGHER: LAUNDROMAT
RORY GALLAGHER : LAVERIE
Here are some suggestions for Laundromat, one of my Gallagher-
Voici quelques suggestions pour la laverie automatique, une de mes Gallagher-
favourites. The tab contains the main riff (during the song in
favoris. La tablature contient le riff principal (pendant le morceau en
minor, towards the end in major), the chorus, the bridge and
mineur, vers la fin en majeur), le chœur, le pont et
the great solo.
le grand solo.
I added the solo part to the former version. Ensure in most
J'ai ajouté la partie solo à l'ancienne version. Assurer dans la plupart
cases that, if you come from the B-string down to the G-string
cas où, si vous passez du B-string au G-string
14th fret, you hit the G-string with your pinky. So you get
14ème case, vous frappez le string avec votre petit doigt. Donc tu obtiens
your fingers in the right position to finger first the 12th,
vos doigts dans la bonne position pour doigter en premier le 12ème,
then the 11th fret on the G-string.
puis la 11ème case du G-string.
! The main riff:
! Le riff principal :
!
!
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--------------!----------!----------!---------------!
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--------------!----------!----------!---------------!
!--------------!-5------------------!--------------------!-7-------------!
!--------------!-5------------------!----------!-7-------------!
!------5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-5--7---7---5-7p5---!-7--5b6--5-----!
!------5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-5--7---7---5-7p5---!-7--5b6--5-----!
!------------7-!------------------7-!------------------7-!------------7--!
!------------7-!------------------7-!------------------7-!------------7--!
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--------------!----------!----------!---------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-------------!
!---------------!----------!----------!-------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-----7-------!
!---------------!----------!----------!---------7-------!
!---------------!-5------------------!-5------------------!-5---7---5---!
!---------------!-5----!-5------------------!-5---7---5---!
!-5~~---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-----------7-!
!-5~~---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-----------7-!
!-------------7-!------------------7-!------------------7-!-------------!
!-------------7-!------------------7-!------------------7-!-------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-------------!
!---------------!----------!----------!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-------------!
!-7-----------!
!-7-----------!
!-------------!
!-------------!
The chorus:
Le refrain :
!-------------------!------------------!--------------------!------------!
!-------------------!----!----------!------------!
!-1-----------------!-3----------------!-3------------------!-0----------!
!-1-----------------!-3-----------------!-3------------------!-0--------------!
!-2-----------------!-2----------------!-0------------------!-2----------!
!-2-----------------!-2-----------------!-0------------------!-2----------!
!-2-----------------!-0----------------!-0------------------!-2----------!
!-2-----------------!-0--!!-0------------------!-2--------------!
!-0-----------------!------------------!-2------------------!-0----------!
!-0-----------------!------------------!-2------------------!-0--------------!
!-------------------!------------------!-3------------------!------------!
!---------!---------!-3------------------!------------!
what do you think of that? I'm sleeping down at the laundromat, if
qu'en penses-tu ? Je dors à la laverie, si
!--------------------!------------------------! !-----------------!
!------------------------!------------------------! !-----------------!
!-0------------------!-3----------------------! !-5-x-5-----------!
!-0-----------------!-3----------------------! !-5-x-5-----------!
!-2------------------!-2----------------------! !-6-x-6-----------!
!-2------------------!-2------------! !-6-x-6-----------!
!-2------------------!-0----------------------! !-7-x-7---5-7p5---!
!-2------------------!-0----------------------! !-7-x-7---5-7p5---!
!-0------------------!------------------------! !-7-x-7---------7-!
!-0------------------!------------------------! !-7-x-7---------7-!
!--------------------!------------------------! !-----------------!
!------------------------!------------------------! !-----------------!
you should pass by be sure to drop my bag
tu devrais passer par ici, n'oublie pas de déposer mon sac
!-------------------!-------------------!------------!
!---------!---------!------------!
!-------------------!-------------------!------------!
!---------!---------!------------!
!-5-----------------!-5-----------------!-5----------!
!-5-----------------!-5-----------------!-5----------!
!-5--7--7---5-7p5---!-5--7--7---5-7p5---!------------!
!-5--7--7---5-7p5---!-5--7--7---5-7p5---!------------!
!-----------------7-!----7--7---------7-!------------!
!-----------------7-!----7--7---------7-!------------!
!-------------------!-------------------!------------!
!---------!---------!------------!
come
viens
The Bridge:
Le pont :
!--------------!--------------!--------------!---------------!
!--------------!--------------!--------------!---------------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-4-x-4-x------!-4-x-4-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-4-x-4-x------!-4-x-4-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!--------------!---------------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!--------------!---------------!
!--------------!--------------!--------------!---------------!
!--------------!--------------!--------------!---------------!
`round and meet my friends they'll be
je fais le tour et je rencontre mes amis, ils seront là
!----------------!--------------!--------------------!---------------------!
!----------------!--------------!----------!-------------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-4-x-4-x--------!-4-x-4-x--2---!---------2-0--------!---------2-0---------!
!-4-x-4-x--------!-4-x-4-x--2---!---------2-0--------!---------2-0---------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x--3---!-------------2------!-------------2-------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x--3---!-------------2------!-------------2-------!
!----------------!--------------!-0===0--------------!-0===0---------------!
!----------------!--------------!-0===0--------------!-0===0---------------!
there with me right through to the end
là avec moi jusqu'à la fin
!--------------------!--------------------!
!--------------------!--------------------!
!--------------------!--------------------!
!--------------------!--------------------!
!--------------------!--------------------!
!--------------------!--------------------!
!---------2-0--------!---------2-0--------!
!--------
!-------------2------!-------------2------!
!-0===0--------------!-0===0--------------!
right through to the end
!---------------!---------------!---------------!------------------------!
!-8===8===8===8=!=8===8===8===8=!=10==10==10==10!=10==10==10==10---------!
!-7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7----------!
!-7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7--5-7p5---!
!---------------!---------------!---------------!----------------------7-!
!---------------!---------------!---------------!------------------------!
right through to the end
The solo:
e:---------------------------|----------------------------------------|
B:---------------------------|------------13-p12----------------------|
G:-----------------------12--|--14-p12-----------14-12-p11-------12b==|
D:---------------14--14------|---------14------------------14---------|
A:--------------------0------|----------------------------------------|
E:---------------------------|----------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:--------------------------------|
G:==(14)~~~~~-----------------12--|
D:--------------------------------|
A:--------------------------------|
E:--------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------12----------------------------------|
G:--14-p12-------------12--14-p12------11----12b==|
D:---------14----------------------14-------------|
A:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
e:------------------------------|
B:------------------------------|
G:==(14)~~~~~-------------------|
D:------------------------------|
A:------------------------------|
E:------------------------------|
e:-------------------------------------------|
B:----------------------13-p12---------------|
G:---------12-14-p12-----------14-12-p11-----|
D:--12-h14-----------14------------------14--|
A:-------------------------------------------|
E:-------------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:--------------------------------|
G:--11---12---12b(14)~~~----------|
D:--------------------------------|
A:--------------------------------|
E:--------------------------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
G:--(14)r12--11--12------------------------|-------11---12~~~~----------|
D:-------------------14--12-p11----11--12--|--14------------------------|
A:------------------------------14---------|----------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
e:---------------------------|-----------------------------|
B:---------------------------|-----------------------------|
G:---------------------------|------------11------12--11---|
D:-11--11-----11-----11------|-12--14----------------------|
A:--0---0------0------0------|--0---0----------------------|
E:---------------------------|-----------------------------|
e:------------------------------|--------------------------------|
B:------------------------------|--------------------------------|
G:------------------------------|-----------11-----12----14--12--|
D:-11--11-----11-----11-----11--|-12--14-------------------------|
A:--0---0------0---0--0--0---0--|--0---0-------------------------|
E:------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------|-----------------------------------------|
B:--15b(17)------(17)~~-----|-(17)r15--13--15--13--12-----------------|
G:--------------------------|--------------------------14--12-p11-----|
D:--------------------------|-------------------------------------14--|
A:--------------------------|-----------------------------------------|
E:--------------------------|-----------------------------------------|
e:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:--11---12-----12b(14)~~~~~~---------|
D:------------------------------------|
A:------------------------------------|
E:------------------------------------|
e:----------------------------------------|------------------------------|
B:----------------------------------------|------------------------------|
G:------(14)r12--11--12-p11---------------|--------------11--12--11--12b=|
D:--------------------------14-12-p11-----|--11--12--14------------------|
A:------------------------------------14--|------------------------------|
E:----------------------------------------|------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---------------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---------------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---14----------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---14----------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|-----------------------|
B:---14----------------------------------|-----------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|==(14)~----------------|
D:---------------------------------------|-----------------------|
A:---------------------------------------|-----------------------|
E:---------------------------------------|-----------------------|
e:----------------------|------------------|
B:----------------------|------------------|
G:--(14)~-----(14)~-----|--(14)~~~~/-------|
D:----------------------|------------------|
A:----------------------|------------------|
E:----------------------|------------------|
e:---------10--------------------|---------------------------|
B:----------------x-------x------|--11~~~~-------------------|
G:--10/11-------------x-------x--|-----------------------14--|
D:-------------------------------|---------------------------|
A:-------------------------------|---------------------------|
E:-------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------|--------------------------|
B:--13b(14)---------------------|---(14)-------------------|
G:----------14------------------|-----x---14---------------|
D:------------------------------|--------------------------|
A:------------------------------|--------------------------|
E:------------------------------|--------------------------|
e:---------------------------------------|-------------------------------|
B:--(17)-r15-p13-15--13------------------|-------------------------------|
G:-----------------------14--13--12------|--14--12--11------11--12-------|
D:-----------------------------------14--|--------------14---------------|
A:---------------------------------------|-------------------------------|
E:---------------------------------------|-------------------------------|
pre-bend
e:------------------------------------|------------------------|
B:------------------------------------|------------------------|
G:--12b(14)~------------12--11--------|------------------------|
D:--------------------------------14==|==(14)~-----------------|
A:------------------------------------|------------------------|
E:------------------------------------|------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------|
B:-----------------------------------|------------------------|
G:--12b(14)~-----------12--11--------|------------------------|
D:-------------------------------14==|==(14)------------------|
A:-----------------------------------|------------------------|
E:-----------------------------------|------------------------|
e:----------------------------------|--------------------------------|
B:----------------------------------|--------------------------------|
G:--12b(14)~---------12b(14)~-------|--12b(14)~---------12b(14)~-----|
D:----------------------------------|--------------------------------|
A:----------------------------------|--------------------------------|
E:----------------------------------|--------------------------------|
e:------------------------|
B:------------------------|
G:--13~~~~~~--------------|
D:------------------------|
A:------------------------|
E:------------------------|
The main riff in major:
!-------------!--------------------------!--------------------!
!-------------!-14--12-------------------!-14--12-------------!
!-12-14p12----!-14--12-------------------!-14--12-------------!
!----------14-!---------14---------------!---------14---------!
!-------------!--------------------------!--------------------!
!-------------!--------------------------!--------------------!
!------------------!-------------------!---------------------!
!-15b17--15--13----!-------------------!-2-------------------!
!---------------14-!-14--------0-2p0---!-2--0--------0-2p0---!
!------------------!-----------------2-!-------2-----------2-!
!------------------!-------------------!---------------------!
!------------------!-------------------!---------------------!
!--------------------!-------------!----------------!
!-2------------------!-2-----------!----------------!
!-2--0-------0-2p0---!-2---0-------!----------------!
!-------2----------2-!---------2-0-!----------------!
!--------------------!-------------!-4--------------!
!--------------------!-------------!----------------!
what do you think of that
I'm sleeping down at the laundromat
if you should pass you should drop my bag
but I don't have no clothes to clean
to put inside the machine
it was the craziest place I've ever been
oh, come around and meet my friends
they'll be there with me right through to the end
say I told you so
maybe bad times come and go
you don't know that right now but then you'll never know
what do you think of that
I'm on the street like an old straycat
if you should look for me you'd know exactly where to go
oh, come around and meet my friends
they'll be there with me, with me to the end
what do you think of that
I'm sleeping down at the laundromat
if you should pass by drop right in
but I have no clothes to clean
to put inside the machine
It was the craziest place I've ever been
Oh, come around and meet my friends
they'll be there with me right through to the end
* transcribed 9/94 by *
* dirkhoffmann@student.uni-tuebingen.de *
* Hubi says: "Licht ?!"... *