Laundromat 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 26 Sep 1995 18:40:44 +0100 (MEZ)
日付: 1995 年 9 月 26 日火曜日 18:40:44 +0100 (MEZ)
From: Dirk Hoffmann
投稿者: ダーク・ホフマン
Subject: Laundromat corr. + solo
件名: コインランドリーの間違い。 +ソロ
RORY GALLAGHER: LAUNDROMAT
ロリー・ギャラガー: コインランドリー
Here are some suggestions for Laundromat, one of my Gallagher-
私のギャラガーのコインランドリーに関するいくつかの提案です。
favourites. The tab contains the main riff (during the song in
お気に入り。タブにはメインのリフが含まれています（曲中）。
minor, towards the end in major), the chorus, the bridge and
短調、終わりに向けて長調）、コーラス、ブリッジ、
the great solo.
素晴らしいソロ。
I added the solo part to the former version. Ensure in most
旧バージョンにソロパートを追加しました。ほとんどの場合に保証します
cases that, if you come from the B-string down to the G-string
B 文字列から G 文字列まで来た場合
14th fret, you hit the G-string with your pinky. So you get
14フレット、G線を小指で叩きます。それで、あなたは得ます
your fingers in the right position to finger first the 12th,
指を正しい位置に置いて、最初に 12 番目を指してください。
then the 11th fret on the G-string.
次にG線の11フレット。
! The main riff:
！メインのリフ:
!
！
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--!-------------------!-----------------------!---------------!
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--!-------------------!-----------------------!---------------!
!--------------!-5------------------!--------------------!-7-------------!
!--!-5-----------------------!-----------------------!-7-------------!
!------5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-5--7---7---5-7p5---!-7--5b6--5-----!
!------5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-5--7---7---5-7p5---!-7--5b6--5-----!
!------------7-!------------------7-!------------------7-!------------7--!
!------------7-!----------------------7-!----------------------7-!------------7--!
!--------------!--------------------!--------------------!---------------!
!--!-------------------!-----------------------!---------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-------------!
!---------------!----------------------!----------------------!------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-----7-------!
!------!-------!-------!-----7-------!
!---------------!-5------------------!-5------------------!-5---7---5---!
!---------------!-5---------------!-5---------------!-5---7---5---!
!-5~~---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-----------7-!
!-5~~---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!----7---7---5-7p5---!-----------7-!
!-------------7-!------------------7-!------------------7-!-------------!
!---------------7-!----------------------7-!---------------------7-!------------!
!---------------!--------------------!--------------------!-------------!
!---------------!----------------------!----------------------!------------!
!-------------!
!---------------!
!-------------!
!---------------!
!-------------!
!---------------!
!-------------!
!---------------!
!-7-----------!
!-7-----------!
!-------------!
!---------------!
The chorus:
コーラス：
!-------------------!------------------!--------------------!------------!
!------------------!-------!-----------------------!-------------!
!-1-----------------!-3----------------!-3------------------!-0----------!
!-1-----------------!-3------!-3-------!-0-----------!
!-2-----------------!-2----------------!-0------------------!-2----------!
!-2---------------!-2------!-0-------!-2-----------!
!-2-----------------!-0----------------!-0------------------!-2----------!
!-2------!-0------!-0-------!-2-----------!
!-0-----------------!------------------!-2------------------!-0----------!
!-0-----------------!---------------!-2---------------!-0-----------!
!-------------------!------------------!-3------------------!------------!
!----------------------!---------------!-3-------!------------!
what do you think of that? I'm sleeping down at the laundromat, if
それについてどう思いますか？もし私がコインランドリーで寝ているとしたら
!--------------------!------------------------! !-----------------!
!-----------------------!-----------------------! !-----------------!
!-0------------------!-3----------------------! !-5-x-5-----------!
!-0----------------------!-3----------------------! !-5-x-5----------!
!-2------------------!-2----------------------! !-6-x-6-----------!
!-2----------------------!-2-----------------------------! !-6-x-6-----------!
!-2------------------!-0----------------------! !-7-x-7---5-7p5---!
!-2----------------------!-0-----------------------------! !-7-x-7---5-7p5---!
!-0------------------!------------------------! !-7-x-7---------7-!
!-0------------------!------------------------! !-7-x-7-----------7-!
!--------------------!------------------------! !-----------------!
!-----------------------!-----------------------! !-----------------!
you should pass by be sure to drop my bag
あなたは通り過ぎたほうがいいです、必ず私のバッグを置いてください
!-------------------!-------------------!------------!
!----------------------!----------------------!------------!
!-------------------!-------------------!------------!
!----------------------!----------------------!------------!
!-5-----------------!-5-----------------!-5----------!
!-5---------------!-5---------------!-5-----------!
!-5--7--7---5-7p5---!-5--7--7---5-7p5---!------------!
!-5--7--7---5-7p5---!-5--7--7---5-7p5---!------------!
!-----------------7-!----7--7---------7-!------------!
!------7-!------7--7-----------7-!------------!
!-------------------!-------------------!------------!
!----------------------!----------------------!------------!
come
来てください
The Bridge:
橋:
!--------------!--------------!--------------!---------------!
!--------------!--------------!--------------!--------------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x-------!-5-x-5-x-------!-2-x-2-x-------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x-------!-5-x-5-x-------!-2-x-2-x-------!-2-x-2-x-------!
!-4-x-4-x------!-4-x-4-x------!-2-x-2-x------!-2-x-2-x-------!
!-4-x-4-x------!-4-x-4-x-------!-2-x-2-x-------!-2-x-2-x-------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!--------------!---------------!
!-5-x-5-x------!-5-x-5-x------!--------------!--------------!
!--------------!--------------!--------------!---------------!
!--------------!--------------!--------------!--------------!
`round and meet my friends they'll be
「周りに行って友達に会いましょう、彼らはそうなるでしょう」
!----------------!--------------!--------------------!---------------------!
!----------------!--------------!-----------------------------!----------------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-5-x-5-x-------!-5-x-5-x------!-----------------------!----------------------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x------!--------------------!---------------------!
!-5-x-5-x-------!-5-x-5-x------!-----------------------!----------------------!
!-4-x-4-x--------!-4-x-4-x--2---!---------2-0--------!---------2-0---------!
!-4-x-4-x--------!-4-x-4-x---2---!---------2-0--------!---------2-0---------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x--3---!-------------2------!-------------2-------!
!-5-x-5-x--------!-5-x-5-x----3---!-------------2------!-------------2-------!
!----------------!--------------!-0===0--------------!-0===0---------------!
!----------------!--------------!-0===0--------------!-0===0--------------!
there with me right through to the end
最後まで私と一緒にいる
!--------------------!--------------------!
!-----------------------!-----------------------!
!--------------------!--------------------!
!-----------------------!-----------------------!
!--------------------!--------------------!
!-----------------------!-----------------------!
!---------2-0--------!---------2-0--------!
!----------
!-------------2------!-------------2------!
!-0===0--------------!-0===0--------------!
right through to the end
!---------------!---------------!---------------!------------------------!
!-8===8===8===8=!=8===8===8===8=!=10==10==10==10!=10==10==10==10---------!
!-7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7----------!
!-7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7=!=7===7===7===7--5-7p5---!
!---------------!---------------!---------------!----------------------7-!
!---------------!---------------!---------------!------------------------!
right through to the end
The solo:
e:---------------------------|----------------------------------------|
B:---------------------------|------------13-p12----------------------|
G:-----------------------12--|--14-p12-----------14-12-p11-------12b==|
D:---------------14--14------|---------14------------------14---------|
A:--------------------0------|----------------------------------------|
E:---------------------------|----------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:--------------------------------|
G:==(14)~~~~~-----------------12--|
D:--------------------------------|
A:--------------------------------|
E:--------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:------------12----------------------------------|
G:--14-p12-------------12--14-p12------11----12b==|
D:---------14----------------------14-------------|
A:------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------|
e:------------------------------|
B:------------------------------|
G:==(14)~~~~~-------------------|
D:------------------------------|
A:------------------------------|
E:------------------------------|
e:-------------------------------------------|
B:----------------------13-p12---------------|
G:---------12-14-p12-----------14-12-p11-----|
D:--12-h14-----------14------------------14--|
A:-------------------------------------------|
E:-------------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:--------------------------------|
G:--11---12---12b(14)~~~----------|
D:--------------------------------|
A:--------------------------------|
E:--------------------------------|
e:-----------------------------------------|----------------------------|
B:-----------------------------------------|----------------------------|
G:--(14)r12--11--12------------------------|-------11---12~~~~----------|
D:-------------------14--12-p11----11--12--|--14------------------------|
A:------------------------------14---------|----------------------------|
E:-----------------------------------------|----------------------------|
e:---------------------------|-----------------------------|
B:---------------------------|-----------------------------|
G:---------------------------|------------11------12--11---|
D:-11--11-----11-----11------|-12--14----------------------|
A:--0---0------0------0------|--0---0----------------------|
E:---------------------------|-----------------------------|
e:------------------------------|--------------------------------|
B:------------------------------|--------------------------------|
G:------------------------------|-----------11-----12----14--12--|
D:-11--11-----11-----11-----11--|-12--14-------------------------|
A:--0---0------0---0--0--0---0--|--0---0-------------------------|
E:------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------|-----------------------------------------|
B:--15b(17)------(17)~~-----|-(17)r15--13--15--13--12-----------------|
G:--------------------------|--------------------------14--12-p11-----|
D:--------------------------|-------------------------------------14--|
A:--------------------------|-----------------------------------------|
E:--------------------------|-----------------------------------------|
e:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:--11---12-----12b(14)~~~~~~---------|
D:------------------------------------|
A:------------------------------------|
E:------------------------------------|
e:----------------------------------------|------------------------------|
B:----------------------------------------|------------------------------|
G:------(14)r12--11--12-p11---------------|--------------11--12--11--12b=|
D:--------------------------14-12-p11-----|--11--12--14------------------|
A:------------------------------------14--|------------------------------|
E:----------------------------------------|------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---------------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---------------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---14----------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:---14----------------------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|
D:---------------------------------------|
A:---------------------------------------|
E:---------------------------------------|
e:---------------------------------------|-----------------------|
B:---14----------------------------------|-----------------------|
G:==(14)~---(14)r12--11--12--11--12--12b=|==(14)~----------------|
D:---------------------------------------|-----------------------|
A:---------------------------------------|-----------------------|
E:---------------------------------------|-----------------------|
e:----------------------|------------------|
B:----------------------|------------------|
G:--(14)~-----(14)~-----|--(14)~~~~/-------|
D:----------------------|------------------|
A:----------------------|------------------|
E:----------------------|------------------|
e:---------10--------------------|---------------------------|
B:----------------x-------x------|--11~~~~-------------------|
G:--10/11-------------x-------x--|-----------------------14--|
D:-------------------------------|---------------------------|
A:-------------------------------|---------------------------|
E:-------------------------------|---------------------------|
e:------------------------------|--------------------------|
B:--13b(14)---------------------|---(14)-------------------|
G:----------14------------------|-----x---14---------------|
D:------------------------------|--------------------------|
A:------------------------------|--------------------------|
E:------------------------------|--------------------------|
e:---------------------------------------|-------------------------------|
B:--(17)-r15-p13-15--13------------------|-------------------------------|
G:-----------------------14--13--12------|--14--12--11------11--12-------|
D:-----------------------------------14--|--------------14---------------|
A:---------------------------------------|-------------------------------|
E:---------------------------------------|-------------------------------|
pre-bend
e:------------------------------------|------------------------|
B:------------------------------------|------------------------|
G:--12b(14)~------------12--11--------|------------------------|
D:--------------------------------14==|==(14)~-----------------|
A:------------------------------------|------------------------|
E:------------------------------------|------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------|
B:-----------------------------------|------------------------|
G:--12b(14)~-----------12--11--------|------------------------|
D:-------------------------------14==|==(14)------------------|
A:-----------------------------------|------------------------|
E:-----------------------------------|------------------------|
e:----------------------------------|--------------------------------|
B:----------------------------------|--------------------------------|
G:--12b(14)~---------12b(14)~-------|--12b(14)~---------12b(14)~-----|
D:----------------------------------|--------------------------------|
A:----------------------------------|--------------------------------|
E:----------------------------------|--------------------------------|
e:------------------------|
B:------------------------|
G:--13~~~~~~--------------|
D:------------------------|
A:------------------------|
E:------------------------|
The main riff in major:
!-------------!--------------------------!--------------------!
!-------------!-14--12-------------------!-14--12-------------!
!-12-14p12----!-14--12-------------------!-14--12-------------!
!----------14-!---------14---------------!---------14---------!
!-------------!--------------------------!--------------------!
!-------------!--------------------------!--------------------!
!------------------!-------------------!---------------------!
!-15b17--15--13----!-------------------!-2-------------------!
!---------------14-!-14--------0-2p0---!-2--0--------0-2p0---!
!------------------!-----------------2-!-------2-----------2-!
!------------------!-------------------!---------------------!
!------------------!-------------------!---------------------!
!--------------------!-------------!----------------!
!-2------------------!-2-----------!----------------!
!-2--0-------0-2p0---!-2---0-------!----------------!
!-------2----------2-!---------2-0-!----------------!
!--------------------!-------------!-4--------------!
!--------------------!-------------!----------------!
what do you think of that
I'm sleeping down at the laundromat
if you should pass you should drop my bag
but I don't have no clothes to clean
to put inside the machine
it was the craziest place I've ever been
oh, come around and meet my friends
they'll be there with me right through to the end
say I told you so
maybe bad times come and go
you don't know that right now but then you'll never know
what do you think of that
I'm on the street like an old straycat
if you should look for me you'd know exactly where to go
oh, come around and meet my friends
they'll be there with me, with me to the end
what do you think of that
I'm sleeping down at the laundromat
if you should pass by drop right in
but I have no clothes to clean
to put inside the machine
It was the craziest place I've ever been
Oh, come around and meet my friends
they'll be there with me right through to the end
* transcribed 9/94 by *
* dirkhoffmann@student.uni-tuebingen.de *
* Hubi says: "Licht ?!"... *