Love Is Not a Thing 歌詞 日本語訳

By: Russ Taff
著者: ラス・タフ
From: Charlie Schweitzer (CccSchw@AOL.Com)
差出人: チャーリー・シュバイツァー (CccSchw@AOL.Com)
(1st Verse) If love was a stone I could toss it away.
(第 1 節) もし愛が石なら、私はそれを投げ捨てることができます。
Never think twice, I'd be OK.
何も考えずに、大丈夫です。
If love was an arrow I could pull back my bow aim at the sky and let it go.
もし愛が矢なら、空に向けて弓を引いて放すことができる。
(Chorus) But love is not a thing. You don't take it off like a ring.
（コーラス）しかし、愛は物ではありません。指輪のように外すことはありません。
Just because you said goodbye, that don't mean love has died.
別れを告げたからといって、愛が終わったわけではありません。
Bb F (STOP) C
BbF(ストップ)C
It's alive, and doin' well in my heart.
それは生きていて、私の心の中で元気に暮らしています。
(2nd Verse) If love was a book, I could just put it down.
(第 2 節) もし愛が本だったなら、私はそれをただ置いておくことができます。
Don't need a romance novel around.
ロマンス小説は必要ありません。
(STOP)
(停止)
If love was a clock, I could let it unwind,
もし愛が時計だったら、それを解き放ってあげてもいいのに、
Throw it out the window and watch time fly.
窓の外に放り出して、時が経つのを眺めましょう。
(Chorus) (Lead) C Bb F, C Bb F G You know...
(コーラス) (リード) C Bb F、C Bb F G ご存知...
(Chorus) But love is not a thing. You don't take it off like a ring.
（コーラス）しかし、愛は物ではありません。指輪のように外すことはありません。
Just because you said goodbye, that don't mean love has died.
別れを告げたからといって、愛が終わったわけではありません。
Just because you said goodbye.
あなたが別れを告げたからといって。
Bb/F (STOP) C
Bb/F(ストップ)C
It's alive, and doin' well in my heart. Ummm...
それは生きていて、私の心の中で元気に暮らしています。うーん...
Love is alive (And doin' well in my heart)
愛は生きている (そして心の中ではうまくいっている)
Love is alive (And doin' well in my heart) And doin' well in my heart.
愛は生きている (そして心の中ではうまくやっている) そして私の心の中ではうまくやっている。