Out on the Shield Songtekst Nederlandse Vertaling

SAID THE WHALE
ZEI DE WALVIS
OUT ON THE SHIELD
OP HET SCHILD
Capo @ 3. Chords related to capo.
Capo @ 3. Akkoorden gerelateerd aan capo.
Intro -
Inleiding -
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
We were here for the gold, here for the gold, here for the gold.
We waren hier voor het goud, hier voor het goud, hier voor het goud.
Fill
Vullen
Vers
Vers
We got stuck here for the winter.
We zaten hier vast voor de winter.
Blinded by golden dollar signs.
Verblind door gouden dollartekens.
We built some simple structures.
We hebben enkele eenvoudige structuren gebouwd.
Temporary, not permanent.
Tijdelijk, niet permanent.
But each year we dug much deeper.
Maar elk jaar groeven we veel dieper.
And each year things got more serious.
En elk jaar werden de zaken ernstiger.
Each year our hearts grew weaker.
Elk jaar werd ons hart zwakker.
Blinded by golden dollar signs.
Verblind door gouden dollartekens.
Chours
Chor
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
We were here for the gold, here for the gold, here for the gold.
We waren hier voor het goud, hier voor het goud, hier voor het goud.
Put a lump of coal in my hand.
Leg een brok steenkool in mijn hand.
Squeeze just as tight as I can.
Knijp zo strak als ik kan.
Hope for a brand new diamond.
Hoop op een gloednieuwe diamant.
I know it's slight but it's all I can.
Ik weet dat het klein is, maar het is alles wat ik kan.
I promise honey that when we get paid.
Dat beloof ik lieverd, als we betaald krijgen.
We'll pack our things and we'll move away.
We pakken onze spullen en gaan weg.
A thousand miles from this frozen lake.
Duizend mijl van dit bevroren meer.
We'll find a place where we both can stay.
We vinden wel een plek waar we allebei kunnen verblijven.
We'll find a city with a million people.
We zullen een stad vinden met een miljoen mensen.
Find an apartment where the rent is real low.
Zoek een appartement waarvan de huur heel laag is.
We'll disappear and no one will notice.
We zullen verdwijnen en niemand zal het merken.
How about it Darling? We could both live downtown!
Hoe zit het schat? We zouden allebei in het centrum kunnen wonen!
Chours
Chor
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
We were here for the gold, here for the gold, here for the gold.
We waren hier voor het goud, hier voor het goud, hier voor het goud.
Final Chours
Laatste koren
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
We were here for the gold, here for the gold, here for the gold.
We waren hier voor het goud, hier voor het goud, hier voor het goud.
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
But we're just dumb animals with our paws in the hole, grasping gold.
Maar we zijn gewoon domme dieren die met onze poten in het gat naar goud grijpen.
Now we're stuck in a small town,
Nu zitten we vast in een klein stadje,
out on the shield, but it lost it's appeal long ago.
op het schild, maar het heeft zijn aantrekkingskracht al lang geleden verloren.
We wake up at dawn and kiss our wives on the forehead
We worden bij zonsopgang wakker en kussen onze vrouwen op het voorhoofd
and we slowly make our way into the caves where we will forget,
en we banen ons langzaam een weg naar de grotten waar we zullen vergeten,
the faces of our children and our small regrets
de gezichten van onze kinderen en onze kleine spijt
Like, I should have kept that lucky penny while I had the chance
Ik had die geluksstuiver bijvoorbeeld moeten houden toen ik de kans had
We never meant to stay here.
Het was nooit onze bedoeling om hier te blijven.
Enjoy.
Genieten.