Soft Place to Land 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Sugar
砂糖
Sugar, butter, flour
砂糖、バター、小麦粉
(Verse 1)
(1節)
Sometimes I still see her
今でも時々彼女に会います
My mother the dreamer
私の母は夢想家です
She'd say, "Nothing's impossible child"
彼女は言う、「不可能なことなんてないよ、子供よ」
A dream needs believing
夢には信じることが必要だ
To taste like the real thing
本物の味を味わうために
Like some stranger you recognize
あなたが認識している見知らぬ人のように
So pure, so pure, so electric
とても純粋、とても純粋、とても電気的
So sure, so sure, so connected
確かに、確かに、とてもつながっている
To those little believers inside
心の中にいる小さな信者たちへ
May we all be so lucky
私たち全員がとても幸運になりますように
(Verse 2)
(第2節)
But dreams are elusive
でも夢は掴みどころがない
The kind we've gotten used to
私たちが慣れ親しんだ種類の
Is nothing I can feel
私が感じられるものは何もないのか
Nothing I can hold
私が保持できるものは何もありません
Nothing I can have
私が持てるものは何もない
Nothing that I know
私が知っていることは何もありません
Dreams come and they go
夢はやって来ては去っていく
(Verse 3)
(3節)
But hold them and keep them
しかし、それらを抱きしめて保管してください
And know that you need them
そして、あなたにはそれらが必要であることを知ってください
When your breaking point's all that you have
限界点に達したとき、それが自分のすべてであるとき
A dream is a soft place to land
夢は柔らかく着地できる場所
May we all be so lucky
私たち全員がとても幸運になりますように
(Outro)
(アウトロ)
Sugar, butter, flour
砂糖、バター、小麦粉