To the Moon & Back 歌詞 日本語訳

Sent: Wednesday, December 10, 1997 10:57 AM
送信日: 1997 年 12 月 10 日水曜日、午前 10 時 57 分
Subject: savage_garden to_the_moon_and_back.crd
件名: savage_garden to_the_moon_and_back.crd
Savage Garden
サベージ・ガーデン
To the moon and back
月に行って戻ってくる
from the album - Savage Garden
アルバム「サヴェージ・ガーデン」より
From: Thomas Tjerngren, Sweden
出身者: Thomas Tjerngren、スウェーデン
Intro: piano, bass, guitar (Cm, Bb, Gm, G#)x2
イントロ：ピアノ、ベース、ギター（Cm、Bb、Gm、G#）×2
She's taking her time making up the reasons
彼女は時間をかけて理由を作り上げている
To justify all the hurt inside
自分の中にあるすべての傷を正当化するために
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
彼女は彼らの笑顔と目の表情からそれを知っていると思います
Everyones got a theory about the bitter one
誰もが苦いものについての理論を持っています
They're saying, "Mamma never loved her much" And, "Daddy never keeps in
彼らは言う、「ママは彼女をあまり愛していない」そして「パパは決して我慢しない」
touch" "Thats why she shies away from human affection"
タッチ」「だから彼女は人情を避けるのよ」
But somewhere in a private place she packs her bag for outer space
でもどこかプライベートな場所で、彼女は宇宙へ行くためにバッグを詰めている
And now shes waiting for the right kind of pilot to come
そして今、彼女は適切な種類のパイロットが来るのを待っています
(hold out on G#)
(G# を待ってください)
And she'll say to him Shes saying
そして彼女は彼にこう言うだろう、彼女はこう言っている
ref.
参照。
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
もしあなたが私のベイビーになるなら、私はあなたを月まで飛ばして戻ってくるでしょう
I've got a ticket for a world where we belong
私たちが属する世界へのチケットを持っています
So would you be my baby?
それで、あなたは私の赤ちゃんになってくれませんか？
She can't remember a time when she felt needed
彼女は自分が必要とされていると感じたときのことを思い出せない
If love was red then she was colour blind
愛が赤なら、彼女は色盲だった
All her friends they've been tried for treason
彼女の友達は全員反逆罪で裁判にかけられている
And crimes that were never defined
そして定義されていなかった犯罪
She's saying, "Love is like a barren place, and reaching out for human faith is,Is like a journey I just don't have a map for"
彼女はこう言っている、「愛は不毛な場所のようなもので、人間の信仰に手を差し伸べるのは、地図を持っていない旅のようなものだ」
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
それでベイビーは急降下してシフトをオーバードライブにプッシュするつもりだ
Send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
彼女がすべての希望を星に託しているという合図を送ってください
What a pleasent dream Just saying
なんて楽しい夢だろう
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
もしあなたが私のベイビーになるなら、私はあなたを月まで飛ばして戻ってくるでしょう
I've got a ticket for a world where we belong
私たちが属する世界へのチケットを持っています
So would you be my baby?
それで、あなたは私の赤ちゃんになってくれませんか？
solo,
ソロ、
Mamma never loved her much and Daddy never keeps in touch
ママは彼女をあまり愛したことがなく、パパは決して連絡を取りません
Thats why she shies away from human affection
だからこそ彼女は人間の愛情を避けるのだ
But somewhere in a private place she packs her bag for outer space
でもどこかプライベートな場所で、彼女は宇宙へ行くためにバッグを詰めている
And now shes waiting for the right kind of pilot to come
そして今、彼女は適切な種類のパイロットが来るのを待っています
And she'll say to him Just saying
そして彼女は彼にこう言うだろう
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
もしあなたが私のベイビーになるなら、私はあなたを月まで飛ばして戻ってくるでしょう
I've got a ticket for a world where we belong
私たちが属する世界へのチケットを持っています
So would you be my baby?
それで、あなたは私の赤ちゃんになってくれませんか？
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
もしあなたが私のベイビーになるなら、私はあなたを月まで飛ばして戻ってくるでしょう
I've got a ticket for a world where we belong
私たちが属する世界へのチケットを持っています
So would you be my baby ... yeah
それで、あなたは私の赤ちゃんになっていただけますか...ええ