To the Moon & Back Songtekst Nederlandse Vertaling

Sent: Wednesday, December 10, 1997 10:57 AM
Verzonden: woensdag 10 december 1997 10:57 uur
Subject: savage_garden to_the_moon_and_back.crd
Onderwerp: savage_garden to_the_moon_and_back.crd
Savage Garden
Wilde tuin
To the moon and back
Naar de maan en terug
from the album - Savage Garden
van het album - Savage Garden
From: Thomas Tjerngren, Sweden
Van: Thomas Tjerngren, Zweden
Intro: piano, bass, guitar (Cm, Bb, Gm, G#)x2
Intro: piano, bas, gitaar (Cm, Bb, Gm, G#)x2
She's taking her time making up the reasons
Ze neemt de tijd om de redenen te bedenken
To justify all the hurt inside
Om alle pijn vanbinnen te rechtvaardigen
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Ik denk dat ze het weet door de glimlach en de blik in hun ogen
Everyones got a theory about the bitter one
Iedereen heeft een theorie over de bittere
They're saying, "Mamma never loved her much" And, "Daddy never keeps in
Ze zeggen: "Mamma heeft nooit veel van haar gehouden" En: "Papa houdt nooit in
touch" "Thats why she shies away from human affection"
aanraking" "Daarom schuwt ze menselijke genegenheid"
But somewhere in a private place she packs her bag for outer space
Maar ergens op een privéplek pakt ze haar tas voor de ruimte
And now shes waiting for the right kind of pilot to come
En nu wacht ze op de komst van de juiste soort piloot
(hold out on G#)
(wacht op G#)
And she'll say to him Shes saying
En ze zal tegen hem zeggen dat ze het zegt
ref.
ref.
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
Ik zou je naar de maan vliegen en terug als je dat wilt, als je mijn baby wilt zijn
I've got a ticket for a world where we belong
Ik heb een kaartje voor een wereld waar wij thuishoren
So would you be my baby?
Dus jij zou mijn baby zijn?
She can't remember a time when she felt needed
Ze kan zich geen moment herinneren waarop ze zich nodig voelde
If love was red then she was colour blind
Als liefde rood was, dan was ze kleurenblind
All her friends they've been tried for treason
Al haar vrienden zijn berecht wegens verraad
And crimes that were never defined
En misdaden die nooit zijn gedefinieerd
She's saying, "Love is like a barren place, and reaching out for human faith is,Is like a journey I just don't have a map for"
Ze zegt: 'Liefde is als een dorre plek, en het zoeken naar menselijk geloof is als een reis waarvoor ik gewoon geen kaart heb'
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Dus schatje, ik ga een duik nemen en de shift naar overdrive zetten
Send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
Geef een signaal af dat ze al haar hoop op de sterren vestigt
What a pleasent dream Just saying
Wat een aangename droom. Ik zeg het maar
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
Ik zou je naar de maan vliegen en terug als je dat wilt, als je mijn baby wilt zijn
I've got a ticket for a world where we belong
Ik heb een kaartje voor een wereld waar wij thuishoren
So would you be my baby?
Dus jij zou mijn baby zijn?
solo,
alleen,
Mamma never loved her much and Daddy never keeps in touch
Mama heeft nooit veel van haar gehouden en papa houdt nooit contact
Thats why she shies away from human affection
Daarom schuwt ze menselijke genegenheid
But somewhere in a private place she packs her bag for outer space
Maar ergens op een privéplek pakt ze haar tas voor de ruimte
And now shes waiting for the right kind of pilot to come
En nu wacht ze op de komst van de juiste soort piloot
And she'll say to him Just saying
En ze zal tegen hem zeggen: Gewoon zeggen
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
Ik zou je naar de maan vliegen en terug als je dat wilt, als je mijn baby wilt zijn
I've got a ticket for a world where we belong
Ik heb een kaartje voor een wereld waar wij thuishoren
So would you be my baby?
Dus jij zou mijn baby zijn?
I would fly you to the moon and back if you'll be, if you'll be my baby
Ik zou je naar de maan vliegen en terug als je dat wilt, als je mijn baby wilt zijn
I've got a ticket for a world where we belong
Ik heb een kaartje voor een wereld waar wij thuishoren
So would you be my baby ... yeah
Dus zou jij mijn baby willen zijn... ja