Ruby Red Shoes 歌詞 日本語訳

Sawyer Brown
ソーヤー・ブラウン
"Ruby Red Shoes"
「ルビーレッドシューズ」
The Dirt Road Album
ザ・ダート・ロード・アルバム
Well it seemed to be just a dream
まあ、ただの夢だったみたいだけど
But how is one to know
しかし、どうやって知ることができるのでしょうか
There was a cat and a man made of tin
猫とブリキでできた人がいました
There was a chick and an old scarecrow
ひよこと古いかかしがいました
I got all shook up
すっかり動揺してしまいました
I raised my cup
私はカップを上げました
To toast that girl I'd seen
見たあの女の子に乾杯するために
I got my nerve
神経をとがらせた
I threw a curve
カーブを投げました
And I told her what I mean
そして私は彼女に自分の言いたいことを言いました
I said ooh ooh
私はああああと言いました
Where'd you get them ruby red shoes
ルビーレッドの靴どこで手に入れたの？
They look like they could take a man
彼らは男を捕まえることができそうだ
To a place he could use
彼が使える場所へ
We could tap our heels girl
かかとをたたいてもいいよ、ガール
And chase away my blues
そしてブルースを追い払って
If I could talk you out of them ruby red shoes
ルビーの赤い靴を話せたら
(verse 2, same chords)
(ヴァース2、同じコード)
It ain't hard to tell on a carousel
カルーセルで伝えるのは難しくない
Just where that horse might go
あの馬はどこへ行くのか
So I jumped ship
それで私は船から飛び降りた
A shootin' from my hip
腰からの銃撃
Headed down that golden road
あの黄金の道を目指して
Well the sky got black
さて、空が真っ暗になりました
So I turned back
それで私は引き返しました
I'm not one to steal the show
私は話題を盗むような人間ではない
Scarecrow was cool
スケアクロウかっこよかった
And the cat was too
そして猫もそうでした
But me and tin man want to know
でも私とブリキ男は知りたいのです
Chorus repeats twice
コーラスが2回繰り返される