Jackie كلمات أغنية ترجمة عربية

(Brel/Jouannest/Shuman)
(بريل/جوانست/شومان)
Intro: Gm Dm x4
المقدمة: جم Dm x4
And if one day I should become a singer with a Spanish bum
وإذا أصبح يومًا ما مغنيًا بمؤخرة إسبانية
Who sings for women of great virtue
الذي يغني للنساء ذوات الفضيلة العظيمة
I'd sing to them with a guitar I'd borrowed from a coffee bar
كنت أغني لهم بجيتار كنت قد استعرته من المقهى
Well, what you don't know doesn't hurt you!
حسنًا، ما لا تعرفه لا يضرك!
My name would be Antonio and all my bridges I would burn
سيكون اسمي أنطونيو وسأحرق كل جسوري
And when I gave them some they'd know I'd expect something in return
وعندما أعطيتهم بعضًا منهم، سيعلمون أنني أتوقع شيئًا في المقابل
(maj7)
(ماج 7)
I'd have to get drunk every night and talk about virility
يجب أن أسكر كل ليلة وأتحدث عن الرجولة
With some old Grandmama who might be decked out like a Christmas tree
مع بعض الجدات العجوز التي قد تكون مزينة مثل شجرة عيد الميلاد
And though pink elephants I'd see, though I'd be drunk as I could be
وعلى الرغم من أنني سأرى الفيلة الوردية، على الرغم من أنني سأكون ثملًا قدر الإمكان
Still I would sing my song to me about the time they called me Jackie
مازلت أغني لي أغنيتي في الوقت الذي كانوا ينادونني فيه بجاكي
If I could be for only an hour
لو أستطيع أن أكون لمدة ساعة فقط
If I could be for an hour every day
لو أستطيع أن أكون لمدة ساعة كل يوم
(maj7)
(ماج 7)
If I could be for just one little hour
إذا كان بإمكاني أن أكون لمدة ساعة واحدة فقط
A cute cute in a stupid-assed way
لطيف لطيف بطريقة غبية
And if I joined the social world, became procurer of young girls
وإذا انضممت إلى العالم الاجتماعي، أصبحت قوادة للفتيات الصغيرات
Then I would have my own bordellos
ثم سأحصل على بيوت الدعارة الخاصة بي
My record would be number one and I'd sell records by the ton
سيكون سجلي هو رقم واحد وسأبيع السجلات بالطن
All sung by many other fellows
كل غناها من قبل العديد من الزملاء الآخرين
My name would then be Handsome Jack and I'd sell boats of opium
سيكون اسمي حينها جاك الوسيم وسأبيع قوارب الأفيون
Whisky that came from Twickenham, authentic queers and phoney virgins
الويسكي الذي جاء من تويكنهام، مثليون أصليون وعذارى زائفات
(maj7)
(ماج 7)
If I had banks on every finger, a finger in every country
لو كان لدي بنوك في كل إصبع، إصبع في كل بلد
And all the countries ruled by me I'd still know where I'd want to be
وجميع البلدان التي حكمتها مازلت أعرف أين أريد أن أكون
Locked up inside my opium den surrounded by some Chinamen
محبوس داخل وكر الأفيون الخاص بي محاطًا ببعض الرجال الصينيين
I'd sing the song that I sang then about the time they called me Jackie
كنت سأغني الأغنية التي غنتها حينها في الوقت الذي كانوا ينادونني فيه جاكي
repeat chorus
كرر الجوقة
Now tell me wouldn't it be nice that if one day in Paradise
والآن أخبرني ألن يكون جميلاً أن يكون يوماً واحداً في الجنة
I'd sing for all the ladies up there
سأغني لجميع السيدات هناك
And they would sing along with me, we'd be so happy, that'd be
وكانوا يغنون معي، وسنكون سعداء جدًا، هذا سيكون
'Cos down below is really nowhere
'لأنه بالأسفل ليس في أي مكان حقًا
And if my name were Juniper and I would know where I was going
ولو كان اسمي جونيبر وكنت أعرف إلى أين أذهب
And I would become all-knowing, my beard so very long and flowing
وسأصبح عارفًا بكل شيء، ولحيتي طويلة جدًا ومتدفقة
(maj7)
(ماج 7)
If I became deaf, dumb and blind because I pitied all mankind
إذا أصبحت أصم وبكم وأعمى لأني شفقت على البشرية جمعاء
And broke my heart to make things right
وكسر قلبي لتصحيح الأمور
I'd know that every single night
كنت أعرف ذلك في كل ليلة
When my angelic work was through the angels and the Devil too
عندما كان عملي الملائكي من خلال الملائكة والشيطان أيضاً
Would sing my childhood song to me about the time they called me Jackie
كنت أغني لي أغنية طفولتي عندما كانوا ينادونني جاكي
repeat chorus
كرر الجوقة
Gm Dm x4 end on G
Gm Dm x4 ينتهي على G