Jackie Songtekst Nederlandse Vertaling

(Brel/Jouannest/Shuman)
(Brel/Jouannest/Shuman)
Intro: Gm Dm x4
Intro: Gm Dm x4
And if one day I should become a singer with a Spanish bum
En als ik op een dag zangeres zou worden met een Spaanse zwerver
Who sings for women of great virtue
Die zingt voor vrouwen met grote deugden
I'd sing to them with a guitar I'd borrowed from a coffee bar
Ik zong voor ze met een gitaar die ik van een koffiebar had geleend
Well, what you don't know doesn't hurt you!
Nou, wat je niet weet, doet je geen pijn!
My name would be Antonio and all my bridges I would burn
Mijn naam zou Antonio zijn en al mijn bruggen zou ik verbranden
And when I gave them some they'd know I'd expect something in return
En als ik ze wat gaf, wisten ze dat ik er iets voor terug verwachtte
(maj7)
(maj7)
I'd have to get drunk every night and talk about virility
Ik moest elke avond dronken worden en over mannelijkheid praten
With some old Grandmama who might be decked out like a Christmas tree
Met een oude oma die misschien wel versierd is als een kerstboom
And though pink elephants I'd see, though I'd be drunk as I could be
En hoewel ik roze olifanten zou zien, hoewel ik zo dronken zou zijn als ik maar kon zijn
Still I would sing my song to me about the time they called me Jackie
Toch zong ik mijn lied over de tijd dat ze me Jackie noemden
If I could be for only an hour
Als ik maar een uurtje kon zijn
If I could be for an hour every day
Als ik elke dag een uurtje kon zijn
(maj7)
(maj7)
If I could be for just one little hour
Als ik maar een uurtje kon zijn
A cute cute in a stupid-assed way
Een schattig schattig op een stomme manier
And if I joined the social world, became procurer of young girls
En als ik me in de sociale wereld begaf, werd ik inkoper van jonge meisjes
Then I would have my own bordellos
Dan zou ik mijn eigen bordelen hebben
My record would be number one and I'd sell records by the ton
Mijn plaat zou nummer één zijn en ik zou platen per ton verkopen
All sung by many other fellows
Allemaal gezongen door vele andere kerels
My name would then be Handsome Jack and I'd sell boats of opium
Mijn naam zou dan Handsome Jack zijn en ik zou boten met opium verkopen
Whisky that came from Twickenham, authentic queers and phoney virgins
Whisky afkomstig uit Twickenham, authentieke homo's en valse maagden
(maj7)
(maj7)
If I had banks on every finger, a finger in every country
Als ik banken aan elke vinger had, een vinger in elk land
And all the countries ruled by me I'd still know where I'd want to be
En in alle landen die door mij geregeerd worden, zou ik nog steeds weten waar ik zou willen zijn
Locked up inside my opium den surrounded by some Chinamen
Opgesloten in mijn opiumhol, omringd door een paar Chinezen
I'd sing the song that I sang then about the time they called me Jackie
Ik zong het liedje dat ik toen zong, over de tijd dat ze me Jackie noemden
repeat chorus
herhaal refrein
Now tell me wouldn't it be nice that if one day in Paradise
Vertel me nu eens, zou het niet leuk zijn als ik op een dag in het Paradijs zou zijn?
I'd sing for all the ladies up there
Ik zou zingen voor alle dames daarboven
And they would sing along with me, we'd be so happy, that'd be
En ze zouden met mij meezingen, we zouden zo blij zijn, dat zou zo zijn
'Cos down below is really nowhere
'Omdat beneden echt nergens is
And if my name were Juniper and I would know where I was going
En als mijn naam Juniper was, zou ik weten waar ik heen ging
And I would become all-knowing, my beard so very long and flowing
En ik zou alwetend worden, mijn baard zo lang en vloeiend
(maj7)
(maj7)
If I became deaf, dumb and blind because I pitied all mankind
Als ik doof, stom en blind werd omdat ik medelijden had met de hele mensheid
And broke my heart to make things right
En brak mijn hart om dingen goed te maken
I'd know that every single night
Dat wist ik elke avond
When my angelic work was through the angels and the Devil too
Toen mijn engelenwerk ook door de engelen en de Duivel ging
Would sing my childhood song to me about the time they called me Jackie
Zong mijn kinderliedje voor me over de tijd dat ze me Jackie noemden
repeat chorus
herhaal refrein
Gm Dm x4 end on G
Gm Dm x4 eindigend op G