Jackie Текст Песни Перевод на Русский

(Brel/Jouannest/Shuman)
(Брель/Жуаннест/Шуман)
Intro: Gm Dm x4
Вступление: Gm Dm x4
And if one day I should become a singer with a Spanish bum
И если однажды я стану певцом с испанской задницей
Who sings for women of great virtue
Кто поет для женщин великой добродетели
I'd sing to them with a guitar I'd borrowed from a coffee bar
Я пел им на гитаре, которую одолжил в кафе.
Well, what you don't know doesn't hurt you!
Ну, то, чего ты не знаешь, тебя не ранит!
My name would be Antonio and all my bridges I would burn
Меня бы звали Антонио, и я бы сжег все свои мосты.
And when I gave them some they'd know I'd expect something in return
И когда я дал им немного, они знали, что я жду чего-то взамен.
(maj7)
(maj7)
I'd have to get drunk every night and talk about virility
Мне пришлось бы напиваться каждую ночь и говорить о мужественности.
With some old Grandmama who might be decked out like a Christmas tree
С какой-нибудь старой бабушкой, которая может быть украшена, как рождественская елка.
And though pink elephants I'd see, though I'd be drunk as I could be
И хоть розовых слонов я бы увидел, хоть бы я был пьян как мог
Still I would sing my song to me about the time they called me Jackie
Тем не менее, я бы пел мне свою песню о том времени, когда меня называли Джеки.
If I could be for only an hour
Если бы я мог быть всего на час
If I could be for an hour every day
Если бы я мог быть на час каждый день
(maj7)
(maj7)
If I could be for just one little hour
Если бы я мог быть хотя бы на один маленький час
A cute cute in a stupid-assed way
Мило, мило, по-дурацки
And if I joined the social world, became procurer of young girls
И если бы я присоединился к социальному миру, стал сводником молодых девушек
Then I would have my own bordellos
Тогда у меня были бы свои бордели
My record would be number one and I'd sell records by the ton
Моя пластинка была бы номером один, и я бы продавал пластинки тоннами.
All sung by many other fellows
Все в исполнении многих других ребят
My name would then be Handsome Jack and I'd sell boats of opium
Тогда меня звали бы Красавчик Джек, и я продавал лодки опиума.
Whisky that came from Twickenham, authentic queers and phoney virgins
Виски из Твикенхема, настоящие педики и фальшивые девственницы.
(maj7)
(maj7)
If I had banks on every finger, a finger in every country
Если бы у меня были банки на каждом пальце, пальце в каждой стране
And all the countries ruled by me I'd still know where I'd want to be
И во всех странах, которыми я управляю, я все равно знаю, где я хочу быть.
Locked up inside my opium den surrounded by some Chinamen
Заперт в своем опиумном притоне, окруженный китайцами.
I'd sing the song that I sang then about the time they called me Jackie
Я бы спел песню, которую пел тогда о том времени, когда меня называли Джеки.
repeat chorus
повторить припев
Now tell me wouldn't it be nice that if one day in Paradise
А теперь скажи мне, было бы здорово, если бы однажды в раю
I'd sing for all the ladies up there
Я бы спел для всех дам там
And they would sing along with me, we'd be so happy, that'd be
И они подпевали бы мне, мы были бы так счастливы, это было бы
'Cos down below is really nowhere
«Потому что внизу действительно нигде
And if my name were Juniper and I would know where I was going
И если бы меня звали Джунипер, и я бы знал, куда иду.
And I would become all-knowing, my beard so very long and flowing
И я бы стал всезнающим, моя борода такая длинная и развевающаяся
(maj7)
(maj7)
If I became deaf, dumb and blind because I pitied all mankind
Если бы я стал глухим, немым и слепым, потому что пожалел все человечество
And broke my heart to make things right
И разбил мне сердце, чтобы все исправить
I'd know that every single night
Я бы знал это каждую ночь
When my angelic work was through the angels and the Devil too
Когда моя ангельская работа осуществлялась через ангелов и дьявола
Would sing my childhood song to me about the time they called me Jackie
Пел бы мне песню моего детства о том времени, когда меня называли Джеки.
repeat chorus
повторить припев
Gm Dm x4 end on G
Gm Dm x4 конец на G