Jackie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Brel/Jouannest/Shuman)
(Brel/Jouannest/Shuman)
Intro: Gm Dm x4
Wprowadzenie: Gm Dm x4
And if one day I should become a singer with a Spanish bum
A jeśli pewnego dnia zostanę piosenkarką z hiszpańskim tyłkiem
Who sings for women of great virtue
Kto śpiewa dla kobiet wielkich cnót
I'd sing to them with a guitar I'd borrowed from a coffee bar
Śpiewałem im na gitarze, którą pożyczyłem z kawiarni
Well, what you don't know doesn't hurt you!
Cóż, to, czego nie wiesz, nie boli cię!
My name would be Antonio and all my bridges I would burn
Miałbym na imię Antonio i spaliłbym wszystkie mosty
And when I gave them some they'd know I'd expect something in return
A kiedy im trochę dam, będą wiedzieć, że oczekuję czegoś w zamian
(maj7)
(maj7)
I'd have to get drunk every night and talk about virility
Musiałbym co wieczór się upijać i rozmawiać o męskości
With some old Grandmama who might be decked out like a Christmas tree
Z jakąś starą babcią, która mogłaby być ubrana jak choinka
And though pink elephants I'd see, though I'd be drunk as I could be
I chociaż różowe słonie bym zobaczył, chociaż byłbym pijany jak tylko mogłem
Still I would sing my song to me about the time they called me Jackie
Mimo to śpiewałem mi piosenkę o czasie, gdy nazywali mnie Jackie
If I could be for only an hour
Gdybym mógł być tylko przez godzinę
If I could be for an hour every day
Gdybym mógł być codziennie przez godzinę
(maj7)
(maj7)
If I could be for just one little hour
Gdybym mógł, chociaż na jedną małą godzinę
A cute cute in a stupid-assed way
Słodki, uroczy na swój głupi, głupi sposób
And if I joined the social world, became procurer of young girls
A jeśli dołączyłbym do świata społecznego, zostałbym nabywcą młodych dziewcząt
Then I would have my own bordellos
Miałbym wtedy własne burdele
My record would be number one and I'd sell records by the ton
Moja płyta byłaby numerem jeden i sprzedawałabym płyty tonami
All sung by many other fellows
Wszystko śpiewane przez wielu innych chłopaków
My name would then be Handsome Jack and I'd sell boats of opium
Nazywałbym się wtedy Handsome Jack i sprzedawałbym łódki z opium
Whisky that came from Twickenham, authentic queers and phoney virgins
Whisky pochodząca z Twickenham, autentycznych queerów i fałszywych dziewic
(maj7)
(maj7)
If I had banks on every finger, a finger in every country
Gdybym miał banki na każdym palcu, palec w każdym kraju
And all the countries ruled by me I'd still know where I'd want to be
I we wszystkich krajach przeze mnie rządzonych, nadal wiedziałbym, gdzie chciałbym być
Locked up inside my opium den surrounded by some Chinamen
Zamknięty w mojej palarni opium, otoczony przez Chińczyków
I'd sing the song that I sang then about the time they called me Jackie
Śpiewałem piosenkę, którą śpiewałem mniej więcej wtedy, gdy nazwali mnie Jackie
repeat chorus
powtórz refren
Now tell me wouldn't it be nice that if one day in Paradise
A teraz powiedz mi, czy nie byłoby miło, gdyby pewnego dnia znaleźli się w raju
I'd sing for all the ladies up there
Śpiewałbym dla wszystkich pań tam na górze
And they would sing along with me, we'd be so happy, that'd be
I śpiewali razem ze mną, bylibyśmy tacy szczęśliwi, to by było na tyle
'Cos down below is really nowhere
Bo na dole naprawdę nie ma nigdzie
And if my name were Juniper and I would know where I was going
A gdybym miał na imię Juniper, wiedziałbym, dokąd idę
And I would become all-knowing, my beard so very long and flowing
I stanę się wszechwiedząca, moja broda będzie bardzo długa i powiewająca
(maj7)
(maj7)
If I became deaf, dumb and blind because I pitied all mankind
Gdybym stał się głuchy, niemy i ślepy, bo zlitowałem się nad całą ludzkością
And broke my heart to make things right
I złamał mi serce, żeby wszystko naprawić
I'd know that every single night
Wiedziałbym to każdej nocy
When my angelic work was through the angels and the Devil too
Kiedy moja anielska praca odbywała się także za pośrednictwem aniołów i diabła
Would sing my childhood song to me about the time they called me Jackie
Śpiewał mi piosenkę z dzieciństwa, opowiadającą o tym, jak nazywali mnie Jackie
repeat chorus
powtórz refren
Gm Dm x4 end on G
Gm Dm x4 koniec na G