Jackie Versuri Traducere în Română

(Brel/Jouannest/Shuman)
(Brel/Jouannest/Shuman)
Intro: Gm Dm x4
Introducere: Gm Dm x4
And if one day I should become a singer with a Spanish bum
Și dacă într-o zi ar trebui să devin cântăreț cu un vagabond spaniol
Who sings for women of great virtue
Care cântă pentru femei de mare virtute
I'd sing to them with a guitar I'd borrowed from a coffee bar
Le-aș cânta cu o chitară pe care o împrumutasem de la o cafenea
Well, what you don't know doesn't hurt you!
Ei bine, ceea ce nu știi nu te doare!
My name would be Antonio and all my bridges I would burn
Numele meu ar fi Antonio și toate podurile mi-aș arde
And when I gave them some they'd know I'd expect something in return
Și când le-am dat câteva, ei ar ști că mă aștept la ceva în schimb
(maj7)
(maj7)
I'd have to get drunk every night and talk about virility
Ar trebui să mă îmbăt în fiecare seară și să vorbesc despre virilitate
With some old Grandmama who might be decked out like a Christmas tree
Cu o bunica bătrână care ar putea fi împodobită ca un pom de Crăciun
And though pink elephants I'd see, though I'd be drunk as I could be
Și deși elefanți roz aș vedea, deși aș fi beat cât aș putea fi
Still I would sing my song to me about the time they called me Jackie
Totuși, mi-aș cânta cântecul despre vremea când mi-au spus Jackie
If I could be for only an hour
Dacă aș putea sta doar o oră
If I could be for an hour every day
Dacă aș putea sta o oră în fiecare zi
(maj7)
(maj7)
If I could be for just one little hour
Dacă aș putea sta doar pentru o oră mică
A cute cute in a stupid-assed way
Un drăguț drăguț într-un mod prostesc
And if I joined the social world, became procurer of young girls
Și dacă m-am alăturat lumii sociale, am devenit procurator de fete tinere
Then I would have my own bordellos
Atunci aș avea propriile mele bordelos
My record would be number one and I'd sell records by the ton
Recordul meu ar fi numărul unu și aș vinde discuri la tonă
All sung by many other fellows
Toate cântate de mulți alți semeni
My name would then be Handsome Jack and I'd sell boats of opium
Numele meu ar fi atunci Handsome Jack și aș vinde bărci cu opiu
Whisky that came from Twickenham, authentic queers and phoney virgins
Whisky care a venit de la Twickenham, queers autentici și fecioare false
(maj7)
(maj7)
If I had banks on every finger, a finger in every country
Dacă aș avea bănci pe fiecare deget, un deget în fiecare țară
And all the countries ruled by me I'd still know where I'd want to be
Și toate țările conduse de mine încă aș ști unde mi-aș dori să fiu
Locked up inside my opium den surrounded by some Chinamen
Închis în bârlogul meu de opiu, înconjurat de niște chinezi
I'd sing the song that I sang then about the time they called me Jackie
Cântam melodia pe care am cântat-o atunci când mi-au spus Jackie
repeat chorus
repeta refren
Now tell me wouldn't it be nice that if one day in Paradise
Acum spune-mi că n-ar fi frumos dacă într-o zi în Paradis
I'd sing for all the ladies up there
Aș cânta pentru toate doamnele de acolo sus
And they would sing along with me, we'd be so happy, that'd be
Și ei ar cânta împreună cu mine, am fi atât de fericiți, așa ar fi
'Cos down below is really nowhere
Pentru că dedesubt nu este cu adevărat nicăieri
And if my name were Juniper and I would know where I was going
Și dacă mă numesc Juniper și aș ști unde mă duc
And I would become all-knowing, my beard so very long and flowing
Și aș deveni atotștiutor, cu barba mea atât de lungă și curgătoare
(maj7)
(maj7)
If I became deaf, dumb and blind because I pitied all mankind
Dacă aș deveni surd, mut și orb pentru că mi-a fost milă de toată omenirea
And broke my heart to make things right
Și mi-a rupt inima pentru a îndrepta lucrurile
I'd know that every single night
Aș ști asta în fiecare noapte
When my angelic work was through the angels and the Devil too
Când lucrarea mea îngerească a fost prin îngeri și prin Diavol
Would sing my childhood song to me about the time they called me Jackie
Îmi cânta cântecul copilăriei despre vremea când mi-au numit Jackie
repeat chorus
repeta refren
Gm Dm x4 end on G
Gm Dm x4 se termina pe G