Perro fiel Liedtext Deutsche Übersetzung

Verso 1: Shakira & Nicky Jam
Vers 1: Shakira & Nicky Jam
Aqui estas
Hier bist du
Ya no puedes detenerte
Du kannst nicht mehr aufhören
?¿Donde vas?
?Wohin gehst du?
Si estoy loco por tenerte
Wenn ich verrückt bin, dich zu haben
Como lo iba a saber
Woher soll ich das wissen?
Que te veria otra vez
dass ich dich wiedersehen würde
oro: Shakira & Nicky Jam
Gold: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich möchte eine gute Zeit haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Si eso pasa yo seguire
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aqui como un perro fiel
Mit dir hier wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Verso 2: Shakira & Nicky Jam
Vers 2: Shakira & Nicky Jam
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Ich meine es ernst, Mai, ich spiele nicht
Tanto tiempo pasa y nada
So viel Zeit vergeht und nichts
Estas ganas no me aguanto
Ich kann diesen Wunsch nicht ertragen
Y aunque tu me esquives, yo te sigo deseando
Und selbst wenn du mir aus dem Weg gehst, will ich dich immer noch
Dicen que tu eres peligrosa
Sie sagen, dass du gefährlich bist
No le hago caso a esas cosas
Ich achte nicht auf diese Dinge
Dime que esta pasando
Sag mir, was passiert
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Du machst mich verrückt, ich bin verrückt nach Liebe, eh
Quiero saber cuanto me vas a insistir
Ich möchte wissen, wie sehr Sie auf mir bestehen werden
Y hasta donde llegarias por mi
Und wie weit würdest du für mich gehen
Siento mucho la espera
Es tut mir so leid für das Warten
Pero valdra la pena cuando te este besando
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küsse
De la manera que te mueves asi
Die Art, wie du dich so bewegst
Yo te lo juro me voy a derretir
Ich schwöre, ich werde schmelzen
Tu sabes que soy buena
Du weißt, dass es mir gut geht
Por mas que yo te esquive me sigues deseando
Egal wie sehr ich dich meide, du willst mich immer noch
oro: Shakira & Nicky Jam
Gold: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich möchte eine gute Zeit haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Si eso pasa yo seguire
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aqui como un perro fiel
Mit dir hier wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Puente: Shakira
Brücke: Shakira
Enloque-que-quecer
Werde verrückt
Yo no pido nada extraordinario
Ich verlange nichts Außergewöhnliches
Solo un hombre de verdad
Einfach ein richtiger Mann
Que se tire por mi al barro
Er soll sich für mich in den Dreck werfen
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Wechseln Sie die Glühbirnen oder bis ich das Auto wasche
Quiero un tipo atento y carinoso
Ich möchte einen aufmerksamen und liebevollen Kerl
Pero que no sea muy celoso
Aber seien Sie nicht zu eifersüchtig
Que en la calle sea un principe
Möge er ein Prinz auf der Straße sein
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Aber lass es wild und gefährlich sein in meinem Bett
Verso 3: Shakira & Nicky Jam
Vers 3: Shakira & Nicky Jam
Puedes pedir lo que quieras de mi
Du kannst fragen, was du von mir willst
Yo haria lo que fuera para ti
Ich würde alles für dich tun
Siento mucho la espera
Es tut mir so leid für das Warten
Pero valdra la pena cuando te este besando
Aber es wird sich lohnen, wenn ich dich küsse
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Ich bin sicher, dass ich für dich geschaffen bin
Yo te lo juro no te hare sufrir
Ich schwöre, ich werde dich nicht leiden lassen
Como te dije nena
Wie ich dir schon sagte, Baby
Por mas que tu me esquives, te sigo deseando
Egal wie sehr du mir aus dem Weg gehst, ich will dich immer noch
oro: Shakira & Nicky Jam
Gold: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Du verwirrst mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
Yo lo que quiero es pasarla bien
Ich möchte eine gute Zeit haben
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Si eso pasa yo seguire
Wenn das passiert, werde ich weitermachen
Contigo aqui como un perro fiel
Mit dir hier wie ein treuer Hund
Yo tengo miedo de que me guste
Ich habe Angst, dass es mir gefällt
Y que vaya a enloquecer
Und ich werde verrückt werden
Puente: Shakira
Brücke: Shakira
Enloque-que-quecer
Werde verrückt
Yo no pido nada extraordinario
Ich verlange nichts Außergewöhnliches
Solo un hombre de verdad
Einfach ein richtiger Mann
Que se tire por mi al barro
Er soll sich für mich in den Dreck werfen
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Wechseln Sie die Glühbirnen oder bis ich das Auto wasche
Quiero un tipo atento y carinoso
Ich möchte einen aufmerksamen und liebevollen Kerl
Pero que no sea muy celoso
Aber seien Sie nicht zu eifersüchtig
Que en la calle sea un principe
Möge er ein Prinz auf der Straße sein
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Aber lass es wild und gefährlich sein in meinem Bett