Perro fiel Songtekst Nederlandse Vertaling

Verso 1: Shakira & Nicky Jam
Vers 1: Shakira & Nicky Jam
Aqui estas
hier ben je
Ya no puedes detenerte
Je kunt niet meer stoppen
?¿Donde vas?
?Waar ga je heen?
Si estoy loco por tenerte
Als ik gek ben om jou te hebben
Como lo iba a saber
Hoe zou ik dat weten?
Que te veria otra vez
dat ik je weer zou zien
oro: Shakira & Nicky Jam
goud: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Je brengt me in verwarring, ik weet niet wat ik moet doen
Yo lo que quiero es pasarla bien
Wat ik wil is een leuke tijd hebben
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Si eso pasa yo seguire
Als dat gebeurt, ga ik door
Contigo aqui como un perro fiel
Met jou hier als een trouwe hond
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Verso 2: Shakira & Nicky Jam
Vers 2: Shakira & Nicky Jam
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Ik meen het, mai, ik speel niet
Tanto tiempo pasa y nada
Er gaat zoveel tijd voorbij en niets
Estas ganas no me aguanto
Ik kan dit verlangen niet uitstaan
Y aunque tu me esquives, yo te sigo deseando
En zelfs als je mij ontwijkt, wil ik je nog steeds
Dicen que tu eres peligrosa
Ze zeggen dat je gevaarlijk bent
No le hago caso a esas cosas
Ik let niet op die dingen
Dime que esta pasando
Vertel me wat er gebeurt
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Je maakt me gek, ik ben gek in de liefde, hè
Quiero saber cuanto me vas a insistir
Ik wil weten hoezeer u op mij gaat aandringen
Y hasta donde llegarias por mi
En hoe ver je voor mij zou gaan
Siento mucho la espera
Het spijt me zo voor het wachten
Pero valdra la pena cuando te este besando
Maar het zal het waard zijn als ik je kus
De la manera que te mueves asi
De manier waarop je zo beweegt
Yo te lo juro me voy a derretir
Ik zweer dat ik ga smelten
Tu sabes que soy buena
Je weet dat het goed met me gaat
Por mas que yo te esquive me sigues deseando
Hoezeer ik je ook vermijd, je wilt me nog steeds
oro: Shakira & Nicky Jam
goud: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Je brengt me in verwarring, ik weet niet wat ik moet doen
Yo lo que quiero es pasarla bien
Wat ik wil is een leuke tijd hebben
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Si eso pasa yo seguire
Als dat gebeurt, ga ik door
Contigo aqui como un perro fiel
Met jou hier als een trouwe hond
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Puente: Shakira
Brug: Shakira
Enloque-que-quecer
Word gek
Yo no pido nada extraordinario
Ik vraag niets bijzonders
Solo un hombre de verdad
Gewoon een echte man
Que se tire por mi al barro
Laat hem zichzelf voor mij in de modder werpen
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Vervang de lampen of totdat ik de auto was
Quiero un tipo atento y carinoso
Ik wil een attente en liefdevolle man
Pero que no sea muy celoso
Maar wees niet te jaloers
Que en la calle sea un principe
Moge hij een prins op straat zijn
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Maar laat het wild en gevaarlijk zijn in mijn bed
Verso 3: Shakira & Nicky Jam
Vers 3: Shakira & Nicky Jam
Puedes pedir lo que quieras de mi
Je kunt van mij vragen wat je wilt
Yo haria lo que fuera para ti
Ik zou alles voor je doen
Siento mucho la espera
Het spijt me zo voor het wachten
Pero valdra la pena cuando te este besando
Maar het zal het waard zijn als ik je kus
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Ik weet zeker dat ik voor jou gemaakt ben
Yo te lo juro no te hare sufrir
Ik zweer dat ik je niet zal laten lijden
Como te dije nena
Zoals ik je al vertelde schatje
Por mas que tu me esquives, te sigo deseando
Hoe vaak je mij ook ontwijkt, ik wil je nog steeds
oro: Shakira & Nicky Jam
goud: Shakira & Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Je brengt me in verwarring, ik weet niet wat ik moet doen
Yo lo que quiero es pasarla bien
Wat ik wil is een leuke tijd hebben
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Si eso pasa yo seguire
Als dat gebeurt, ga ik door
Contigo aqui como un perro fiel
Met jou hier als een trouwe hond
Yo tengo miedo de que me guste
Ik ben bang dat ik het leuk vind
Y que vaya a enloquecer
En ik ga gek worden
Puente: Shakira
Brug: Shakira
Enloque-que-quecer
Word gek
Yo no pido nada extraordinario
Ik vraag niets bijzonders
Solo un hombre de verdad
Gewoon een echte man
Que se tire por mi al barro
Laat hem zichzelf voor mij in de modder werpen
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Vervang de lampen of totdat ik de auto was
Quiero un tipo atento y carinoso
Ik wil een attente en liefdevolle man
Pero que no sea muy celoso
Maar wees niet te jaloers
Que en la calle sea un principe
Moge hij een prins op straat zijn
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Maar laat het wild en gevaarlijk zijn in mijn bed