Perro fiel 歌詞 日本語訳

Verso 1: Shakira & Nicky Jam
詩 1: シャキーラ & ニッキー・ジャム
Aqui estas
ここにいます
Ya no puedes detenerte
もう止まらないよ
?¿Donde vas?
?どこへ行くの?
Si estoy loco por tenerte
もし私があなたといるのがおかしいなら
Como lo iba a saber
どうすればわかるでしょうか？
Que te veria otra vez
また会えることを
oro: Shakira & Nicky Jam
金賞：シャキーラ＆ニッキー・ジャム
Tu me confundes, no se que hacer
あなたは私を混乱させます、私は何をすべきかわかりません
Yo lo que quiero es pasarla bien
私が望むのは楽しい時間を過ごすことです
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Si eso pasa yo seguire
そうなったら続けます
Contigo aqui como un perro fiel
忠実な犬のようにあなたと一緒に
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Verso 2: Shakira & Nicky Jam
詩 2: シャキーラ & ニッキー・ジャム
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
本気だよ、遊んでるんじゃないよ
Tanto tiempo pasa y nada
あまりにも時間が経っても何も起こらない
Estas ganas no me aguanto
この欲望に耐えられない
Y aunque tu me esquives, yo te sigo deseando
そして、たとえあなたが私を避けたとしても、私はまだあなたが欲しいです
Dicen que tu eres peligrosa
彼らはあなたが危険だと言います
No le hago caso a esas cosas
そういったものには注意を払いません
Dime que esta pasando
何が起こっているのか教えてください
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
あなたは私を夢中にさせます、私は恋に夢中です、ええ
Quiero saber cuanto me vas a insistir
どこまで私に固執するつもりなのか知りたい
Y hasta donde llegarias por mi
そして、あなたは私のためにどこまでやってくれるでしょうか
Siento mucho la espera
お待たせして本当にごめんなさい
Pero valdra la pena cuando te este besando
でも、あなたにキスするときはそれだけの価値があるでしょう
De la manera que te mueves asi
こんな動き方
Yo te lo juro me voy a derretir
溶けてしまうって誓うよ
Tu sabes que soy buena
あなたは私が良いことを知っています
Por mas que yo te esquive me sigues deseando
私がどれだけあなたを避けても、あなたはまだ私を求めています
oro: Shakira & Nicky Jam
金賞：シャキーラ＆ニッキー・ジャム
Tu me confundes, no se que hacer
あなたは私を混乱させます、私は何をすべきかわかりません
Yo lo que quiero es pasarla bien
私が望むのは楽しい時間を過ごすことです
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Si eso pasa yo seguire
そうなったら続けます
Contigo aqui como un perro fiel
忠実な犬のようにあなたと一緒に
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Puente: Shakira
ブリッジ：シャキーラ
Enloque-que-quecer
狂ってください
Yo no pido nada extraordinario
特別なことは求めていない
Solo un hombre de verdad
ただの本物の男
Que se tire por mi al barro
私のために泥の中に身を投げさせてください
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
電球を変えるか、車を洗うまで
Quiero un tipo atento y carinoso
気配りがあって愛情深い男性が欲しいです
Pero que no sea muy celoso
でもあまり嫉妬しないでね
Que en la calle sea un principe
彼が街の王子様になれますように
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
でもベッドの上ではワイルドで危険なことをさせてください
Verso 3: Shakira & Nicky Jam
詩 3: シャキーラ & ニッキー・ジャム
Puedes pedir lo que quieras de mi
私に何を望むか聞いてください
Yo haria lo que fuera para ti
あなたのためなら何でもします
Siento mucho la espera
お待たせして本当にごめんなさい
Pero valdra la pena cuando te este besando
でも、あなたにキスするときはそれだけの価値があるでしょう
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
私はあなたのために作られたと確信しています
Yo te lo juro no te hare sufrir
あなたを苦しめないと誓います
Como te dije nena
言ったようにベイビー
Por mas que tu me esquives, te sigo deseando
あなたがどれだけ私を避けても、私はまだあなたが欲しいです
oro: Shakira & Nicky Jam
金賞：シャキーラ＆ニッキー・ジャム
Tu me confundes, no se que hacer
あなたは私を混乱させます、私は何をすべきかわかりません
Yo lo que quiero es pasarla bien
私が望むのは楽しい時間を過ごすことです
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Si eso pasa yo seguire
そうなったら続けます
Contigo aqui como un perro fiel
忠実な犬のようにあなたと一緒に
Yo tengo miedo de que me guste
好きになるのが怖い
Y que vaya a enloquecer
そして私は気が狂ってしまうだろう
Puente: Shakira
ブリッジ：シャキーラ
Enloque-que-quecer
狂ってください
Yo no pido nada extraordinario
特別なことは求めていない
Solo un hombre de verdad
ただの本物の男
Que se tire por mi al barro
私のために泥の中に身を投げさせてください
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
電球を変えるか、車を洗うまで
Quiero un tipo atento y carinoso
気配りがあって愛情深い男性が欲しいです
Pero que no sea muy celoso
でもあまり嫉妬しないでね
Que en la calle sea un principe
彼が街の王子様になれますように
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
でもベッドの上ではワイルドで危険なことをさせてください