Perro fiel Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Verso 1: Shakira & Nicky Jam
Zwrotka 1: Shakira i Nicky Jam
Aqui estas
tutaj jesteś
Ya no puedes detenerte
Nie możesz już przestać
?¿Donde vas?
– Gdzie idziesz?
Si estoy loco por tenerte
Jeśli zwariuję, że cię mam
Como lo iba a saber
Skąd miałbym wiedzieć?
Que te veria otra vez
że znów cię zobaczę
oro: Shakira & Nicky Jam
złoto: Shakira i Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Wprawiasz mnie w zakłopotanie, nie wiem co robić
Yo lo que quiero es pasarla bien
Chcę się dobrze bawić
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Si eso pasa yo seguire
Jeśli tak się stanie, będę kontynuować
Contigo aqui como un perro fiel
Z tobą tutaj jak wierny pies
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Verso 2: Shakira & Nicky Jam
Zwrotka 2: Shakira i Nicky Jam
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Mówię poważnie, Mai, nie gram
Tanto tiempo pasa y nada
Minęło tyle czasu i nic
Estas ganas no me aguanto
Nie mogę znieść tego pragnienia
Y aunque tu me esquives, yo te sigo deseando
I nawet jeśli mnie unikasz, nadal cię pragnę
Dicen que tu eres peligrosa
Mówią, że jesteś niebezpieczny
No le hago caso a esas cosas
Nie zwracam uwagi na takie rzeczy
Dime que esta pasando
Powiedz mi, co się dzieje
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Doprowadzasz mnie do szaleństwa, jestem szaleńczo zakochany, eh
Quiero saber cuanto me vas a insistir
Chcę wiedzieć, jak bardzo będziesz na mnie nalegać
Y hasta donde llegarias por mi
I jak daleko byś się dla mnie posunął
Siento mucho la espera
Przepraszam za czekanie
Pero valdra la pena cuando te este besando
Ale będzie warto, kiedy cię pocałuję
De la manera que te mueves asi
Sposób w jaki się poruszasz
Yo te lo juro me voy a derretir
Przysięgam, że się rozpłynę
Tu sabes que soy buena
Wiesz, że jestem dobry
Por mas que yo te esquive me sigues deseando
Nieważne, jak bardzo cię unikam, ty nadal mnie pragniesz
oro: Shakira & Nicky Jam
złoto: Shakira i Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Wprawiasz mnie w zakłopotanie, nie wiem co robić
Yo lo que quiero es pasarla bien
Chcę się dobrze bawić
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Si eso pasa yo seguire
Jeśli tak się stanie, będę kontynuować
Contigo aqui como un perro fiel
Z tobą tutaj jak wierny pies
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Puente: Shakira
Most: Shakira
Enloque-que-quecer
Zwariuj
Yo no pido nada extraordinario
Nie proszę o nic nadzwyczajnego
Solo un hombre de verdad
Po prostu prawdziwy mężczyzna
Que se tire por mi al barro
Niech dla mnie rzuci się w błoto
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Zmień żarówki albo do czasu, aż umyję samochód
Quiero un tipo atento y carinoso
Chcę troskliwego i kochającego faceta
Pero que no sea muy celoso
Ale nie bądź zbyt zazdrosny
Que en la calle sea un principe
Niech będzie księciem na ulicy
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Ale niech w moim łóżku będzie dziko i niebezpiecznie
Verso 3: Shakira & Nicky Jam
Zwrotka 3: Shakira i Nicky Jam
Puedes pedir lo que quieras de mi
Możesz zapytać mnie o co chcesz
Yo haria lo que fuera para ti
Zrobiłbym dla ciebie wszystko
Siento mucho la espera
Przepraszam za czekanie
Pero valdra la pena cuando te este besando
Ale będzie warto, kiedy cię pocałuję
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Jestem pewien, że jestem dla Ciebie stworzony
Yo te lo juro no te hare sufrir
Przysięgam, że nie sprawię, że będziesz cierpieć
Como te dije nena
Tak jak mówiłem, kochanie
Por mas que tu me esquives, te sigo deseando
Nieważne, jak bardzo mnie unikasz, ja nadal cię pragnę
oro: Shakira & Nicky Jam
złoto: Shakira i Nicky Jam
Tu me confundes, no se que hacer
Wprawiasz mnie w zakłopotanie, nie wiem co robić
Yo lo que quiero es pasarla bien
Chcę się dobrze bawić
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Si eso pasa yo seguire
Jeśli tak się stanie, będę kontynuować
Contigo aqui como un perro fiel
Z tobą tutaj jak wierny pies
Yo tengo miedo de que me guste
Boję się, że mi się to spodoba
Y que vaya a enloquecer
I zamierzam zwariować
Puente: Shakira
Most: Shakira
Enloque-que-quecer
Zwariuj
Yo no pido nada extraordinario
Nie proszę o nic nadzwyczajnego
Solo un hombre de verdad
Po prostu prawdziwy mężczyzna
Que se tire por mi al barro
Niech dla mnie rzuci się w błoto
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carro
Zmień żarówki albo do czasu, aż umyję samochód
Quiero un tipo atento y carinoso
Chcę troskliwego i kochającego faceta
Pero que no sea muy celoso
Ale nie bądź zbyt zazdrosny
Que en la calle sea un principe
Niech będzie księciem na ulicy
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Ale niech w moim łóżku będzie dziko i niebezpiecznie