There Goes the Neighborhood 歌詞 日本語訳

The house next door just came up for sale
隣の家が売りに出たばかりです
She's goin' home to mama - she says he can go to hell
彼女はママのところへ帰るんだ - 彼女は彼が地獄に行くかもしれないと言う
The couple down the block is splitting up I hear
近所のカップルが別れるらしい
And they're the third ones on our street this year
そして彼らは今年私たちの通りで3人目です
Chorus:
コーラス：
It's just another day in anytown U.S.A.
アメリカのどの街でも、今日はいつもと変わらない一日だ。
Somebody's hurt, somebody's blue
誰かが傷ついて、誰かが青くなっている
And somebody moves away
そして誰かが去っていく
what little they do to make it work
それを機能させるために彼らがどんな小さなことをしているのか
Don't seem to do much good
あまり良いことはしていないように見える
When love moves out...there goes the neighborhood
愛が動き出すと...近所も動き出す
First they take off their wedding bands
まず結婚指輪を外します
They call it quits and call the moving vans
彼らはそれをやめて、移動中のバンを呼びます
He takes his and she takes hers
彼は彼のものを受け取り、彼女は彼女のものを受け取ります
And what's left over is left on the curb
そして残ったものは縁石に放置されます
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
When love moves out... there goes the neighborhood
愛が動き出すと...近所も消える