There Goes the Neighborhood Songtekst Nederlandse Vertaling

The house next door just came up for sale
Het huis ernaast kwam zojuist te koop
She's goin' home to mama - she says he can go to hell
Ze gaat naar huis, naar mama, ze zegt dat hij naar de hel kan gaan
The couple down the block is splitting up I hear
Het echtpaar verderop in de buurt gaat uit elkaar, hoor ik
And they're the third ones on our street this year
En ze zijn de derde dit jaar in onze straat
Chorus:
refrein:
It's just another day in anytown U.S.A.
Het is gewoon weer een dag in anytown, VS.
Somebody's hurt, somebody's blue
Iemand is gewond, iemand is somber
And somebody moves away
En iemand gaat weg
what little they do to make it work
hoe weinig ze doen om het te laten werken
Don't seem to do much good
Lijkt niet veel goeds te doen
When love moves out...there goes the neighborhood
Als de liefde verhuist... daar gaat de buurt
First they take off their wedding bands
Eerst doen ze hun trouwringen af
They call it quits and call the moving vans
Ze stoppen ermee en bellen de verhuiswagens
He takes his and she takes hers
Hij neemt de zijne en zij de hare
And what's left over is left on the curb
En wat er overblijft, blijft op de stoep staan
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
When love moves out... there goes the neighborhood
Als de liefde verdwijnt... daar gaat de buurt