Ghost in This House 歌詞 日本語訳

Shenandoah Ghost In This House written by Hugh Prestwood
『シェナンドー・ゴースト・イン・ディス・ハウス』ヒュー・プレストウッド著
Marty Raybon vocals/acoustic guitar
マーティ・レイボン ボーカル/アコースティック・ギター
Ralph Ezell bass
ラルフ・エゼルのベース
Stan Thorn keyboards
スタン・ソーンのキーボード
Mike McGuire drums
マイク・マグワイアのドラムス
Jim Seales guitar
ジム・シールズのギター
I don't pick up the mail
メールを受け取らない
I don't pick up the phone
電話に出ない
I don't answer the door I'd as soon be alone
ドアには答えない すぐに一人になるだろう
I don't keep this place up I just keep the lights down
私はこの場所を維持するつもりはなく、照明を落としておくだけです
I don't live in these rooms I just rattle around
私はこれらの部屋に住んでいないので、ただガタガタしているだけです
I'm just a ghost in this house
この家では私はただの幽霊です
I'm just a shadow upon these walls
私はこの壁に映るただの影です
As quietly as a mouse I haunt these halls
ネズミのように静かに私はこれらのホールに出没します
I'm just a whisper of smoke
私はただの煙のささやきです
I'm all that's left of two hearts on fire
燃え上がる二つの心だけが残っている
That once burned out of control
かつては制御不能に燃え上がった
That took my body and soul
それは私の体と魂を奪った
I'm just a ghost in this house
この家では私はただの幽霊です
I don't mind if it rains I don't care if it's clear
雨が降っても気にしない 晴れても気にしない
I don't mind staying in there's another gost here
ここに別の場所があるのでそこにいても構わない
She sits down in your chair and she shines with your light
彼女はあなたの椅子に座ると、あなたの光で輝いています
And she lays down her head on your pillow at night
そして彼女は夜になるとあなたの枕に頭を置きます
I'm just a ghost in the house
私は家の中のただの幽霊です
I'm just a shell of the man I was
私はかつての人間の抜け殻に過ぎない
A living proof of the damage heartbreak does
失恋が与えるダメージの生きた証拠
I'm just a whisper of smoke
私はただの煙のささやきです
I'm all that's left of two hearts on fire
燃え上がる二つの心だけが残っている
That once burned out of control
かつては制御不能に燃え上がった
That took my body and soul
それは私の体と魂を奪った
I'm just a ghost in this house
この家では私はただの幽霊です
I'm just a ghost in this house
この家では私はただの幽霊です
I'm just a shadow upon these walls
私はこの壁に映るただの影です
As quietly as a mouse I haunt these halls
ネズミのように静かに私はこれらのホールに出没します
I'm just a whisper of smoke
私はただの煙のささやきです
I'm all that's left of two hearts on fire
燃え上がる二つの心だけが残っている
That once burned out of control
かつては制御不能に燃え上がった
That took my body and soul
それは私の体と魂を奪った
I'm just a ghost in this house
この家では私はただの幽霊です
From Shenandoah "Extra Mile"
シェナンドー「エクストラマイル」より
Columbia Records 1990
コロムビアレコード 1990
Careers-BMG Publishing/Hugh Prestwood Music
採用情報-BMG Publishing/Hug Prestwood Music