If It Makes You Happy Paroles Traduction Française

G G2 Gx Gy G
G G2 Gx Gy G
I've been long, a long way from here
J'ai été très, très loin d'ici
Put on a poncho, played for mosquitos,
J'ai mis un poncho, j'ai joué pour les moustiques,
intro end on
fin de l'introduction le
And drank til I was thirsty again
Et j'ai bu jusqu'à ce que j'aie à nouveau soif
We went searching through thrift store jungles
Nous avons cherché dans les jungles des friperies
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
J'ai trouvé le fusil de Geronimo, le shampoing de Marilyn
And Benny Goodman's corset and a pen
Et le corset de Benny Goodman et un stylo
Well, O.K. I made this up
Eh bien, d'accord. J'ai inventé ça
I promised you I'd never give up
Je t'ai promis de ne jamais abandonner
If it makes you happy
Si ça te rend heureux
It can't be that bad
Ça ne peut pas être si grave
If it makes you happy
Si ça te rend heureux
Then why the hell are you so sad
Alors pourquoi diable es-tu si triste
You get down, real low down
Tu descends, très bas
You listen to Coltrane, derail your own train,
Vous écoutez Coltrane, faites dérailler votre propre train,
Well who hasn't been there before ?
Eh bien, qui n'y est jamais allé auparavant ?
I come round, around the hard way
Je reviens, à la dure
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
Apportez-vous des bandes dessinées au lit, grattez le moule du pain
And serve you french toast again
Et je te servirai à nouveau du pain perdu
Well, O.K. I still get stoned
Eh bien, d'accord. Je suis toujours défoncé
I'm not the kind of girl you'd take home
Je ne suis pas le genre de fille que tu ramènerais à la maison
We've been far away from
Nous étions loin de
Put on a poncho, played for mosquitos
J'ai mis un poncho, j'ai joué pour les moustiques
And everywhere in between
Et partout entre les deux
Well, O.K. we get along
Eh bien, d'accord. on s'entend bien
So what if right now everything's wrong ?
Et si en ce moment tout ne va pas ?
Solo on
En solo
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Ce qui précède est uniquement MON INTERPRÉTATION de cette superbe chanson, dans un format destiné à l'apprentissage des guitaristes.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Aucune tentative n'a été faite pour copier ou reproduire la partition de l'artiste ou de l'éditeur pour la chanson,
if such exists.
si cela existe.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Il peut être utilisé UNIQUEMENT À DES FINS D’INFORMATION. Pour jouer la chanson comme elle doit être jouée, vous devez
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
achetez la partition officielle de la chanson. Vous devriez également acheter et écouter la chanson pour apprendre
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
le rythme et le timing de la chanson - ceci est essentiel si vous souhaitez jouer la chanson avec un certain degré de précision