If It Makes You Happy 歌詞 日本語訳

G G2 Gx Gy G
G G2 Gx Gy G
I've been long, a long way from here
私はここから長い、長い道のりを歩んできました
Put on a poncho, played for mosquitos,
ポンチョを着て、蚊よけに、
intro end on
イントロが終わる
And drank til I was thirsty again
そしてまた喉が渇くまで飲みました
We went searching through thrift store jungles
私たちはリサイクルショップのジャングルを探しに行きました
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
ジェロニモのライフル、マリリンのシャンプーを発見
And Benny Goodman's corset and a pen
そしてベニー・グッドマンのコルセットとペン
Well, O.K. I made this up
まあ、わかりました。これは私が作ったものです
I promised you I'd never give up
決して諦めないと約束した
If it makes you happy
それがあなたを幸せにするなら
It can't be that bad
そんなに悪いことはありえない
If it makes you happy
それがあなたを幸せにするなら
Then why the hell are you so sad
じゃあ、どうしてそんなに悲しいの？
You get down, real low down
落ち込んでください、本当に落ち込んでいます
You listen to Coltrane, derail your own train,
コルトレーンを聴きながら、自分で電車を脱線させ、
Well who hasn't been there before ?
さて、これまでに行ったことがない人は誰ですか？
I come round, around the hard way
私は困難な道を回りながらやって来ます
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
漫画をベッドに持ってきて、パンのカビをこすり落とす
And serve you french toast again
そしてまたフレンチトーストを出します
Well, O.K. I still get stoned
まあ、わかりました。私はまだ石を投げます
I'm not the kind of girl you'd take home
私はあなたが家に連れて帰るような女の子ではありません
We've been far away from
私たちは遠く離れてしまった
Put on a poncho, played for mosquitos
ポンチョを着て蚊よけ
And everywhere in between
そしてその間のどこでも
Well, O.K. we get along
まあ、わかりました。私たちは仲良くします
So what if right now everything's wrong ?
それで、今すべてが間違っているとしたらどうしますか？
Solo on
ソロオン
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
上記は、ギタリストを学ぶことを目的とした形式での、この素晴らしい曲の単なる私の解釈です。
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
アーティストまたは出版社の曲の楽譜をコピーまたは複製する試みは行われていません。
if such exists.
そのようなものが存在する場合。
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
情報提供のみを目的として使用できます。曲を本来のとおりに再生するには、次のことを行う必要があります。
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
曲の公式楽譜を購入してください。曲を購入して聞いて学ぶこともできます。
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
曲のリズムとタイミング - 曲をある程度正確に演奏したい場合、これは不可欠です