Funeral كلمات أغنية ترجمة عربية

1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Neighborhood #1 (Tunnels)
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Neighborhood #2 (Laika)
3. Une Anne Sans Lumire
3. Une Anne Sans Lumire
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4 - الجيران رقم 3 (الخارج)
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
6. Crown of Love
6- تاج الحب
7. Wake Up
7 - استيقظ
8. Haiti
8 - هايتي
9. Rebellion (Lies)
9. Rebellion (Lies)
10.In the Backseat
10. In the Backseat
1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Neighborhood #1 (Tunnels)
Riff: F
Riff: F
Riff x2
Riff x2
And if the snow
وإن كان الثلج
Buries my
يدفنني
My neighborhood
حي
And if my parents are crying
وإن كان والداي يبكون
Then I'll dig a tunnel
ثم سأحفر نفق
From my window to yours
من نافذتي إلى نافذتك
Yeah a tunnel
نعم نفق
From my window to yours
من نافذتي إلى نافذتك
You climb out the chimney
تتسلقين المدخنة
And meet me in the middle
وقابلني في المنتصف
The middle of the town
وسط المدينة
And since there's no one else around
وبما أنه لا يوجد أحد آخر
We let our hair grow long
ندع شعرنا ينمو طويلا
And forget all we used to know
وننسى كل ما كنا نعرفه
Then our skin gets thicker
ثم يصبح بشرتنا سميكة
From living out in the snow
من العيش في الثلج
Chorus:
!
You change all the lead
تُغيّرُ كُلّ الرصاص
Sleepin' in my head
النوم في رأسي
As the day grows dim
بينما ينمو اليوم
I hear you sing a golden hymn
أسمعك تغني "هيمن الذهبي"
Riff
ريف
Then we tried to name our babies
ثم حاولنا تسمية أطفالنا
But we forgot all the names that
لكننا نسينا كل الأسماء التي
The names we used to know
الأسماء التي كنا نعرفها
But sometimes, we remember our bedrooms
لكن أحياناً نتذكر غرف نومنا
And our parent's bedrooms
وغرفة نوم والدنا
And the bedrooms of our friends
و غرف نوم أصدقائنا
Then we think of our parents,
ثم نفكر في والدينا
Well what ever happened to them
حسنا ما حدث لهم
Chorus:
!
You change all the lead
تُغيّرُ كُلّ الرصاص
Sleepin' in my head to gold
النوم في رأسي للذهب
As the day grows dim
بينما ينمو اليوم
I hear you sing a golden hymn
أسمعك تغني "هيمن الذهبي"
The song I've been trying to sing
الأغنية التي كنت أحاول أن أغنيها
Purify the colors, purify my mind
جهزوا الألوان، تطهير ذهني
Purify the colors
جهز الألوان
Purify my mind
جهزوا عقلي
And spread the ashes of the colors, over this heart of mine
ونشر رماد الألوان على قلبى
ooooooooooh, ooooooooooh |
Ooooooooooh, ooooooooh |
ooooooooooh, ooooooooooh |
Ooooooooooh, ooooooooh |
Riff x2
Riff x2
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Neighborhood #2 (Laika)
Intro: Am Em x4
Intro: Am Em x4
Alexander, our older brother
(ألكسندر) شقيقنا الأكبر
Set out for, a great adventure
مغامرة عظيمة
He tore our images, out of his pictures
لقد مزق صورنا من صوره
He scratched our names out, of all his letters
لقد خدش أسماءنا من كل رسائله
Our mother should of
أمنا يجب أن
Just named you Laika
فقط سمي ليكا
Come on Alex, you can do it
هيا أليكس، يمكنك أن تفعل ذلك
Come on Alex, there's nothin' to it
هيّا يا (أليكس)، لا يوجد شيء
If you want somethin', don't ask for nothin'
إذا كنت تريد شيئا، لا تسأل عن أي شيء
If you want nothin', don't ask for somethin'
إذا كنت لا تريد شيئا، لا تسأل عن شيء
Our mother should of
أمنا يجب أن
Just named you Laika
فقط سمي ليكا
It's for your own good
إنه لمصلحتك
It's for the neighborhood
إنه للحي
The neighborhood
الحي
Our older brother, bit by a vampire
شقيقنا الأكبر، قليلا من قبل مصاص دماء
For a year we caught his tears in a cup
لمدة عام أمسكنا دموعه في كوب
And now we're gonna, make him drink it
والآن سنجعله يشربه
Come on Alex, don't die or dry up
هيا أليكس، لا تموت أو تجف
Our mother should of
أمنا يجب أن
Just named you Laika
فقط سمي ليكا
It's for your own good
إنه لمصلحتك
It's for the neighborhood
إنه للحي
The neighborhood
الحي
When daddy comes home
عندما يعود أبي للمنزل
you always start a fight
أنت دائماً تبدأ القتال
So the neighbors can dance
حتى يستطيع الجيران الرقص
In the police, disco lights
In the police, disco lights
The police, disco lights
الشرطة، أضواء ديسكو
Now the neighbors can dance
الآن الجيران يمكنهم الرقص
Now the neighbors can dance
الآن الجيران يمكنهم الرقص
Now the neighbors can dance
الآن الجيران يمكنهم الرقص
Now the neighbors can dance, look at 'em dance
الآن الجيران يستطيعون الرقص، انظر لهم الرقص
3. Une Annee Sans Lumiere
3. Une Annee Sans Lumiere
Hey, the streetlights all burnt out
أضواء الشوارع محترقة
Une annee sans lumieres
Une annee sans lumieres
Je monte un cheval
Je monte un cheval
Qui porte des oeilleres
Qui porte des oeilleres
Hey, my eyes are shooting sparks
عيناي تطلقان النار
La nuit, mes yeux t'eclairent
(لا نويت)، أنا (يوكس)
Ne dis pas a ton pere
(ني دي)
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeillieres
Hey, your old man should know
يجب أن يعرف والدك
If you see a shadow
إذا رأيت ظلاً
there's something there
هناك شيء هناك
So hey, my eyes are shooting sparks
إذاً عيناي تطلقان النار
La nuit, mes yeux t'eclairent
(لا نويت)، أنا (يوكس)
Ne dis pas a ton pere
(ني دي)
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeillieres
Hey, your old man should know
يجب أن يعرف والدك
If you see a shadow
إذا رأيت ظلاً
There's something there
هناك شيء هناك
Solo:
سولو:
C G# C G# G x3
C G# C G# G x3
Fast Tempo:
بسرعة
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4 - الجيران رقم 3 (الخارج)
Intro: Dm F x2
Intro: Dm F x2
I woke up with the power out, not really somethin' to shout about
إستيقظت مع الطاقة خارج، ليس حقا شيء للصراخ حول
Ice has covered up my parent's hands, don't have any dreams don't have any plans
Ic
I went out into the night, I went out to find some light
Kids are swingin' from the power lines, nobody's home so nobody minds
I woke up on the darkest night neighbors all were shouting that they found the light
We found the light
Shadows jumpin' all over my walls, some of them big, some of them small
I went out into the night I went out to pick a fight with anyone
Light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Ice has covered up my parents hands, don't have any dreams don't have any plans
Growin' up in some strange storm, nobody's cold, nobody's warm
I went out into the night, I went out to find some light
Kids are dyin' out in the snow, look at them go,look at them go
And the power's out, in the heart of man
Take it from your heart, put it in your hand
N.C
What's the plan, what's the plan
Is it a dream, is it a lie, I think I'll let you decide
Just light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Cause nothing's hid, from us kids
You ain't foolin' nobody, with the lights out
And the power's out, in the heart of man
Take it from your heart, put it in your hand
And there's something wrong in the heart of man
Take it from your heart and put it in your hand
Hand ha ha hand, where'd you go
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
G/B: x20033
A7sus4: x02040
I am waitin', 'til I don't know when
Cause I'm sure, it's gonna happen then
Time keeps creepin', through the neighborhood
Killing old folks, wakin' up babies just like we knew it would
All the neighbors, are startin' up a fire
Burning all the old folks, the witches and the liars
My eyes are covered by the hands of my unborn kids
But my heart keeps watchin', through the skin of my eyelids
They say a watched pot, won't ever boil
Well I closed my eyes and nothin? changed
Just some water, getting hotter, in the flames
It's not a lover I want no more
And it's not heaven, I'm pining for
But there's some spirit I used to know
That's been drowned out, by the radio
They say a watched pot won't ever boil
You can't raise a baby on motor oil
Just like a seed down in the soil, you gotta give it time
6. Crown Of Love
Gsus4: 330033
E7/G#: 420100
They say it fades if you let it
love was made to forget it
I carved your name across my eyelids
You pray for rain I pray for blindness
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me, please forgive me
Because the spark is not within me
I snuffed it out before my mom walked in my bedroom
The only thing that you keep changin'
Is your name, my love keeps growin'
Still the same, just like a cancer
And you won't give me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me please forgive me
Because your hands are not upon me
I shrugged them off before my mom walked in my bedroom
The pains of love, and they keep growin'
In my heart there's flowers growin'
On the grave of our old love
Since you gave me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love is not upon me
If you still want me, please forgive me
Cause this crown is not within me
It's not within me, it's not within me
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word that I can say
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word, the only word that I can say
The only word that I can say
7. Wake Up
Intro: C
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Something filled up
My heart with nothin'
Someone told me not to cry
But now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie
Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust
If the children don't grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We're just a million little gods causing rain storms
Turning every good thing to rust
I guess we'll just have to adjust
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going to be when
The reaper he reaches and touches my hand
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
Better look out below
8. Haiti
Intro:
Haiti, mon pays
Wounded mother I'll never see
Ma famille set me free
Throw my ashes into the sea
Mes cousins jamais nes
Hantent les nuits de Duvalier
Rien n'arrete nos espirits
Guns can't kill what soldiers can't see
In the forest we are hiding
Unmarked graves where flowers grow
Hear the soldiers angry yelling
In the river we will go
Tous les morts-nes forment une armee
Soon we will reclaim the earth
All the tears and all the bodies
Bring about our second birth
Haiti, never free
n'aie pas peur de sonner l'alarme
Tes enfants sont partis
In those days their blood was still warm
9. Rebellion (Lies)
Intro: A D A F#m x4
Sleeping is giving in
No matter what the time is
Sleeping is giving in
So lift those heavy eyelids
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
People say that your dreams
Are the only things that save ya
Come on baby in our dreams
We can live our misbehavior
Chorus:
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
People try and hide the night
Underneath the covers
People try and hide the light
Underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Hidin' from your brothers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Solo: Am F C G x8
10. In The Backseat
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side, and I can fall asleep
My family tree's, loosing all it's leaves
Crashing towards the driver's seat, the lightning bolt made enough heat
To melt the street beneath your feet
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning Oh ooooooooooh
j7
My Whole life