Funeral Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Buurt nr. 1 (Tunnels)
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Buurt nr. 2 (Laika)
3. Une Anne Sans Lumire
3. Een Anne zonder Lumire
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4. Buurt nr. 3 (stroom uit)
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
5. Buurt nr. 4 (7 waterkokers)
6. Crown of Love
6. Kroon van liefde
7. Wake Up
7. Wakker worden
8. Haiti
8. Haïti
9. Rebellion (Lies)
9. Opstand (leugens)
10.In the Backseat
10. Op de achterbank
1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Buurt nr. 1 (Tunnels)
Riff: F
Rif: F
Riff x2
Rif x2
And if the snow
En als de sneeuw
Buries my
Begraaft mijn
My neighborhood
Mijn buurt
And if my parents are crying
En als mijn ouders huilen
Then I'll dig a tunnel
Dan graaf ik een tunnel
From my window to yours
Van mijn raam naar het jouwe
Yeah a tunnel
Ja, een tunnel
From my window to yours
Van mijn raam naar het jouwe
You climb out the chimney
Je klimt uit de schoorsteen
And meet me in the middle
En ontmoet mij in het midden
The middle of the town
Het midden van de stad
And since there's no one else around
En aangezien er niemand anders in de buurt is
We let our hair grow long
Wij lieten ons haar lang groeien
And forget all we used to know
En vergeet alles wat we vroeger wisten
Then our skin gets thicker
Dan wordt onze huid dikker
From living out in the snow
Van leven in de sneeuw
Chorus:
refrein:
You change all the lead
Je verandert de hele leiding
Sleepin' in my head
Slapen in mijn hoofd
As the day grows dim
Naarmate de dag donkerder wordt
I hear you sing a golden hymn
Ik hoor je een gouden hymne zingen
Riff
Rif
Then we tried to name our babies
Toen probeerden we onze baby's een naam te geven
But we forgot all the names that
Maar we zijn alle namen vergeten
The names we used to know
De namen die we kenden
But sometimes, we remember our bedrooms
Maar soms herinneren we ons onze slaapkamers
And our parent's bedrooms
En de slaapkamers van onze ouders
And the bedrooms of our friends
En de slaapkamers van onze vrienden
Then we think of our parents,
Dan denken wij aan onze ouders,
Well what ever happened to them
Nou, wat is er ooit met hen gebeurd
Chorus:
refrein:
You change all the lead
Je verandert de hele leiding
Sleepin' in my head to gold
Sleepin' in mijn hoofd naar goud
As the day grows dim
Naarmate de dag donkerder wordt
I hear you sing a golden hymn
Ik hoor je een gouden hymne zingen
The song I've been trying to sing
Het lied dat ik probeer te zingen
Purify the colors, purify my mind
Zuiver de kleuren, zuiver mijn geest
Purify the colors
Zuiver de kleuren
Purify my mind
Zuiver mijn geest
And spread the ashes of the colors, over this heart of mine
En verspreid de as van de kleuren over dit hart van mij
ooooooooooh, ooooooooooh |
ooooooooooh, ooooooooooh |
ooooooooooh, ooooooooooh |
ooooooooooh, ooooooooooh |
Riff x2
Rif x2
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Buurt nr. 2 (Laika)
Intro: Am Em x4
Intro: Ben Em x4
Alexander, our older brother
Alexander, onze oudere broer
Set out for, a great adventure
Op weg naar een groot avontuur
He tore our images, out of his pictures
Hij scheurde onze afbeeldingen uit zijn foto's
He scratched our names out, of all his letters
Hij krabde onze namen uit al zijn brieven
Our mother should of
Onze moeder zou dat moeten doen
Just named you Laika
Ik heb je net Laika genoemd
Come on Alex, you can do it
Kom op Alex, je kunt het
Come on Alex, there's nothin' to it
Kom op Alex, er is niets aan de hand
If you want somethin', don't ask for nothin'
Als je iets wilt, vraag dan niets
If you want nothin', don't ask for somethin'
Als je niets wilt, vraag dan niet om iets
Our mother should of
Onze moeder zou dat moeten doen
Just named you Laika
Ik heb je net Laika genoemd
It's for your own good
Het is voor je eigen bestwil
It's for the neighborhood
Het is voor de buurt
The neighborhood
De buurt
Our older brother, bit by a vampire
Onze oudere broer, gebeten door een vampier
For a year we caught his tears in a cup
Een jaar lang vingen we zijn tranen op in een kopje
And now we're gonna, make him drink it
En nu gaan we hem het laten drinken
Come on Alex, don't die or dry up
Kom op Alex, ga niet dood en verdroog niet
Our mother should of
Onze moeder zou dat moeten doen
Just named you Laika
Ik heb je net Laika genoemd
It's for your own good
Het is voor je eigen bestwil
It's for the neighborhood
Het is voor de buurt
The neighborhood
De buurt
When daddy comes home
Als papa thuiskomt
you always start a fight
je begint altijd een gevecht
So the neighbors can dance
Zodat de buren kunnen dansen
In the police, disco lights
Bij de politie, discolichten
The police, disco lights
De politie, discolichten
Now the neighbors can dance
Nu kunnen de buren dansen
Now the neighbors can dance
Nu kunnen de buren dansen
Now the neighbors can dance
Nu kunnen de buren dansen
Now the neighbors can dance, look at 'em dance
Nu kunnen de buren dansen, kijk ze eens dansen
3. Une Annee Sans Lumiere
3. Une Annee Sans Lumière
Hey, the streetlights all burnt out
Hé, de straatlantaarns zijn allemaal uitgebrand
Une annee sans lumieres
Een Anne zonder Lumières
Je monte un cheval
Je bent een cheval
Qui porte des oeilleres
Qui porte des oilleres
Hey, my eyes are shooting sparks
Hé, mijn ogen schieten vonken
La nuit, mes yeux t'eclairent
Nuit, mes yeux t'eclairent
Ne dis pas a ton pere
Er is geen ton meer
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeilieres
Hey, your old man should know
Hé, je oude man zou het moeten weten
If you see a shadow
Als je een schaduw ziet
there's something there
er is daar iets
So hey, my eyes are shooting sparks
Dus hey, mijn ogen schieten vonken
La nuit, mes yeux t'eclairent
Nuit, mes yeux t'eclairent
Ne dis pas a ton pere
Er is geen ton meer
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeilieres
Hey, your old man should know
Hé, je oude man zou het moeten weten
If you see a shadow
Als je een schaduw ziet
There's something there
Er is daar iets
Solo:
Solo:
C G# C G# G x3
C G# C G# Gx3
Fast Tempo:
Snel tempo:
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4. Buurt nr. 3 (stroom uit)
Intro: Dm F x2
Intro: Dm F x2
I woke up with the power out, not really somethin' to shout about
Ik werd wakker met een stroomstoring, niet echt iets om over te schreeuwen
Ice has covered up my parent's hands, don't have any dreams don't have any plans
IJs heeft de handen van mijn ouders bedekt, ik heb geen dromen, geen plannen
I went out into the night, I went out to find some light
Ik ging de nacht in, ik ging naar buiten om wat licht te vinden
Kids are swingin' from the power lines, nobody's home so nobody minds
Kinderen slingeren aan de elektriciteitskabels, er is niemand thuis, dus niemand vindt het erg
I woke up on the darkest night neighbors all were shouting that they found the light
Ik werd wakker op de donkerste nacht. De buren schreeuwden allemaal dat ze het licht hadden gevonden
We found the light
Wij hebben het licht gevonden
Shadows jumpin' all over my walls, some of them big, some of them small
Schaduwen springen over mijn muren, sommige groot, sommige klein
I went out into the night I went out to pick a fight with anyone
Ik ging de nacht in dat ik met iemand ruzie ging maken
Light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Steek een kaars aan voor de kinderen, Jezus Christus, houd hem niet verborgen
Ice has covered up my parents hands, don't have any dreams don't have any plans
IJs heeft de handen van mijn ouders bedekt, ik heb geen dromen, geen plannen
Growin' up in some strange storm, nobody's cold, nobody's warm
Opgegroeid in een vreemde storm, niemand heeft het koud, niemand heeft het warm
I went out into the night, I went out to find some light
Ik ging de nacht in, ik ging naar buiten om wat licht te vinden
Kids are dyin' out in the snow, look at them go,look at them go
Kinderen sterven in de sneeuw, kijk ze gaan, kijk ze gaan
And the power's out, in the heart of man
En de stroom is uitgevallen, in het hart van de mens
Take it from your heart, put it in your hand
Neem het uit je hart, stop het in je hand
N.C
NC
What's the plan, what's the plan
Wat is het plan, wat is het plan
Is it a dream, is it a lie, I think I'll let you decide
Is het een droom, is het een leugen, ik denk dat ik het aan jou laat beslissen
Just light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Steek gewoon een kaars aan voor de kinderen, Jezus Christus don
Cause nothing's hid, from us kids
You ain't foolin' nobody, with the lights out
And the power's out, in the heart of man
Take it from your heart, put it in your hand
And there's something wrong in the heart of man
Take it from your heart and put it in your hand
Hand ha ha hand, where'd you go
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
G/B: x20033
A7sus4: x02040
I am waitin', 'til I don't know when
Cause I'm sure, it's gonna happen then
Time keeps creepin', through the neighborhood
Killing old folks, wakin' up babies just like we knew it would
All the neighbors, are startin' up a fire
Burning all the old folks, the witches and the liars
My eyes are covered by the hands of my unborn kids
But my heart keeps watchin', through the skin of my eyelids
They say a watched pot, won't ever boil
Well I closed my eyes and nothin? changed
Just some water, getting hotter, in the flames
It's not a lover I want no more
And it's not heaven, I'm pining for
But there's some spirit I used to know
That's been drowned out, by the radio
They say a watched pot won't ever boil
You can't raise a baby on motor oil
Just like a seed down in the soil, you gotta give it time
6. Crown Of Love
Gsus4: 330033
E7/G#: 420100
They say it fades if you let it
love was made to forget it
I carved your name across my eyelids
You pray for rain I pray for blindness
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me, please forgive me
Because the spark is not within me
I snuffed it out before my mom walked in my bedroom
The only thing that you keep changin'
Is your name, my love keeps growin'
Still the same, just like a cancer
And you won't give me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me please forgive me
Because your hands are not upon me
I shrugged them off before my mom walked in my bedroom
The pains of love, and they keep growin'
In my heart there's flowers growin'
On the grave of our old love
Since you gave me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love is not upon me
If you still want me, please forgive me
Cause this crown is not within me
It's not within me, it's not within me
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word that I can say
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word, the only word that I can say
The only word that I can say
7. Wake Up
Intro: C
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Something filled up
My heart with nothin'
Someone told me not to cry
But now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie
Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust
If the children don't grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We're just a million little gods causing rain storms
Turning every good thing to rust
I guess we'll just have to adjust
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going to be when
The reaper he reaches and touches my hand
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
Better look out below
8. Haiti
Intro:
Haiti, mon pays
Wounded mother I'll never see
Ma famille set me free
Throw my ashes into the sea
Mes cousins jamais nes
Hantent les nuits de Duvalier
Rien n'arrete nos espirits
Guns can't kill what soldiers can't see
In the forest we are hiding
Unmarked graves where flowers grow
Hear the soldiers angry yelling
In the river we will go
Tous les morts-nes forment une armee
Soon we will reclaim the earth
All the tears and all the bodies
Bring about our second birth
Haiti, never free
n'aie pas peur de sonner l'alarme
Tes enfants sont partis
In those days their blood was still warm
9. Rebellion (Lies)
Intro: A D A F#m x4
Sleeping is giving in
No matter what the time is
Sleeping is giving in
So lift those heavy eyelids
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
People say that your dreams
Are the only things that save ya
Come on baby in our dreams
We can live our misbehavior
Chorus:
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
People try and hide the night
Underneath the covers
People try and hide the light
Underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Hidin' from your brothers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Solo: Am F C G x8
10. In The Backseat
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side, and I can fall asleep
My family tree's, loosing all it's leaves
Crashing towards the driver's seat, the lightning bolt made enough heat
To melt the street beneath your feet
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning Oh ooooooooooh
j7
My Whole life