Funeral Liedtext Deutsche Übersetzung

1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Nachbarschaft #1 (Tunnels)
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Nachbarschaft #2 (Laika)
3. Une Anne Sans Lumire
3. Une Anne Sans Lumire
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4. Nachbarschaft #3 (Power Out)
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
5. Nachbarschaft #4 (7 Kettles)
6. Crown of Love
6. Krone der Liebe
7. Wake Up
7. Aufwachen
8. Haiti
8. Haiti
9. Rebellion (Lies)
9. Rebellion (Lies)
10.In the Backseat
10. Im Backseat
1. Neighborhood #1 (Tunnels)
1. Nachbarschaft #1 (Tunnels)
Riff: F
Riff: F
Riff x2
Riff x2
And if the snow
Und wenn der Schnee
Buries my
Verbrennt meine
My neighborhood
Meine Nachbarschaft
And if my parents are crying
Und wenn meine Eltern weinen
Then I'll dig a tunnel
Dann gräb ich einen Tunnel.
From my window to yours
Von meinem Fenster zu Ihrem
Yeah a tunnel
Ja, ein Tunnel.
From my window to yours
Von meinem Fenster zu Ihrem
You climb out the chimney
Du kletterst aus dem Kamin
And meet me in the middle
Und mich in der Mitte treffen
The middle of the town
Die Mitte der Stadt
And since there's no one else around
Und da niemand sonst da ist
We let our hair grow long
Wir lassen unsere Haare wachsen
And forget all we used to know
Und vergessen Sie alles, was wir früher kennen
Then our skin gets thicker
Dann wird unsere Haut dicker
From living out in the snow
Vom Ausleben im Schnee
Chorus:
Chorus:
You change all the lead
Du änderst alles
Sleepin' in my head
Schlaf in meinem Kopf
As the day grows dim
Wie der Tag wächst dim
I hear you sing a golden hymn
Ich höre, du singst eine goldene Hymne
Riff
Riff
Then we tried to name our babies
Dann haben wir versucht, unsere Babys zu nennen
But we forgot all the names that
Aber wir haben alle Namen vergessen, die
The names we used to know
Die Namen, die wir früher kennen
But sometimes, we remember our bedrooms
Aber manchmal erinnern wir uns an unsere Schlafzimmer
And our parent's bedrooms
Und die Schlafzimmer unserer Eltern
And the bedrooms of our friends
Und die Schlafzimmer unserer Freunde
Then we think of our parents,
Dann denken wir an unsere Eltern,
Well what ever happened to them
Was je mit ihnen passiert ist
Chorus:
Chorus:
You change all the lead
Du änderst alles
Sleepin' in my head to gold
Schlaf in meinem Kopf nach Gold
As the day grows dim
Wie der Tag wächst dim
I hear you sing a golden hymn
Ich höre, du singst eine goldene Hymne
The song I've been trying to sing
Der Song, den ich singen wollte
Purify the colors, purify my mind
Die Farben reinigen, meinen Geist reinigen
Purify the colors
Die Farben reinigen
Purify my mind
Mein Geist reinigen
And spread the ashes of the colors, over this heart of mine
Und verbreiten die Asche der Farben, über dieses Herz von mir
ooooooooooh, ooooooooooh |
Ooooooooh, ooooooooh |
ooooooooooh, ooooooooooh |
Ooooooooh, ooooooooh |
Riff x2
Riff x2
2. Neighborhood #2 (Laika)
2. Nachbarschaft #2 (Laika)
Intro: Am Em x4
Einführung: Am Em x4
Alexander, our older brother
Alexander, unser älterer Bruder
Set out for, a great adventure
Ein tolles Abenteuer
He tore our images, out of his pictures
Er zerriss unsere Bilder, aus seinen Bildern
He scratched our names out, of all his letters
Er hat unsere Namen rausgekratzt, aus all seinen Briefen
Our mother should of
Unsere Mutter sollte
Just named you Laika
Ich habe dich Laika genannt
Come on Alex, you can do it
Komm schon, Alex, du kannst es tun.
Come on Alex, there's nothin' to it
Komm schon, Alex, es gibt nichts davon.
If you want somethin', don't ask for nothin'
Wenn du etwas willst, bitte nicht um nichts.
If you want nothin', don't ask for somethin'
Wenn Sie nicht wollen, fragen Sie nicht nach etwas.
Our mother should of
Unsere Mutter sollte
Just named you Laika
Ich habe dich Laika genannt
It's for your own good
Es ist für dein eigenes Gut
It's for the neighborhood
Es ist für die Nachbarschaft
The neighborhood
Die Nachbarschaft
Our older brother, bit by a vampire
Unser älterer Bruder, etwas von einem Vampir
For a year we caught his tears in a cup
Für ein Jahr fingen wir seine Tränen in einer Tasse
And now we're gonna, make him drink it
Und jetzt werden wir ihn trinken lassen
Come on Alex, don't die or dry up
Kommen Sie Alex, sterben Sie nicht oder trocknen Sie auf.
Our mother should of
Unsere Mutter sollte
Just named you Laika
Ich habe dich Laika genannt
It's for your own good
Es ist für dein eigenes Gut
It's for the neighborhood
Es ist für die Nachbarschaft
The neighborhood
Die Nachbarschaft
When daddy comes home
Wenn Daddy nach Hause kommt
you always start a fight
ihr fangt immer an
So the neighbors can dance
So können die Nachbarn tanzen
In the police, disco lights
In der Polizei, Disco Lichter
The police, disco lights
Die Polizei, Disco-Lichter
Now the neighbors can dance
Jetzt können die Nachbarn tanzen
Now the neighbors can dance
Jetzt können die Nachbarn tanzen
Now the neighbors can dance
Jetzt können die Nachbarn tanzen
Now the neighbors can dance, look at 'em dance
Jetzt können die Nachbarn tanzen, sieh sie tanzen an
3. Une Annee Sans Lumiere
3. Une Annee Sans Lumiere
Hey, the streetlights all burnt out
Hey, die Straßenlaternen sind ausgebrannt.
Une annee sans lumieres
Une annee sans lumieres
Je monte un cheval
Je monte un cheval
Qui porte des oeilleres
Qui porte des oeilleres
Hey, my eyes are shooting sparks
Hey, meine Augen schießen Funken
La nuit, mes yeux t'eclairent
La nuit, mes yux t'eclairent
Ne dis pas a ton pere
Ne dis pas a ton pere
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeillieres
Hey, your old man should know
Hey, dein alter Mann sollte es wissen.
If you see a shadow
Wenn du einen Schatten siehst
there's something there
da ist etwas
So hey, my eyes are shooting sparks
Also hey, meine Augen schießen Funken
La nuit, mes yeux t'eclairent
La nuit, mes yux t'eclairent
Ne dis pas a ton pere
Ne dis pas a ton pere
Qu'il porte des oeillieres
Qu'il porte des oeillieres
Hey, your old man should know
Hey, dein alter Mann sollte es wissen.
If you see a shadow
Wenn du einen Schatten siehst
There's something there
Da ist etwas.
Solo:
Solo:
C G# C G# G x3
C G# G# G x3
Fast Tempo:
Fast Tempo:
4. Neighborhood #3 (Power Out)
4. Nachbarschaft #3 (Power Out)
Intro: Dm F x2
Einführung: Dm F x2
I woke up with the power out, not really somethin' to shout about
Ich wachte mit der Macht auf, nicht wirklich etwas, um zu schreien
Ice has covered up my parent's hands, don't have any dreams don't have any plans
I.
I went out into the night, I went out to find some light
Kids are swingin' from the power lines, nobody's home so nobody minds
I woke up on the darkest night neighbors all were shouting that they found the light
We found the light
Shadows jumpin' all over my walls, some of them big, some of them small
I went out into the night I went out to pick a fight with anyone
Light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Ice has covered up my parents hands, don't have any dreams don't have any plans
Growin' up in some strange storm, nobody's cold, nobody's warm
I went out into the night, I went out to find some light
Kids are dyin' out in the snow, look at them go,look at them go
And the power's out, in the heart of man
Take it from your heart, put it in your hand
N.C
What's the plan, what's the plan
Is it a dream, is it a lie, I think I'll let you decide
Just light a candle for the kids, Jesus Christ don't keep it hid
Cause nothing's hid, from us kids
You ain't foolin' nobody, with the lights out
And the power's out, in the heart of man
Take it from your heart, put it in your hand
And there's something wrong in the heart of man
Take it from your heart and put it in your hand
Hand ha ha hand, where'd you go
5. Neighborhood #4 (7 Kettles)
G/B: x20033
A7sus4: x02040
I am waitin', 'til I don't know when
Cause I'm sure, it's gonna happen then
Time keeps creepin', through the neighborhood
Killing old folks, wakin' up babies just like we knew it would
All the neighbors, are startin' up a fire
Burning all the old folks, the witches and the liars
My eyes are covered by the hands of my unborn kids
But my heart keeps watchin', through the skin of my eyelids
They say a watched pot, won't ever boil
Well I closed my eyes and nothin? changed
Just some water, getting hotter, in the flames
It's not a lover I want no more
And it's not heaven, I'm pining for
But there's some spirit I used to know
That's been drowned out, by the radio
They say a watched pot won't ever boil
You can't raise a baby on motor oil
Just like a seed down in the soil, you gotta give it time
6. Crown Of Love
Gsus4: 330033
E7/G#: 420100
They say it fades if you let it
love was made to forget it
I carved your name across my eyelids
You pray for rain I pray for blindness
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me, please forgive me
Because the spark is not within me
I snuffed it out before my mom walked in my bedroom
The only thing that you keep changin'
Is your name, my love keeps growin'
Still the same, just like a cancer
And you won't give me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love has fallen from me
If you still want me please forgive me
Because your hands are not upon me
I shrugged them off before my mom walked in my bedroom
The pains of love, and they keep growin'
In my heart there's flowers growin'
On the grave of our old love
Since you gave me a straight answer
If you still want me, please forgive me
The crown of love is not upon me
If you still want me, please forgive me
Cause this crown is not within me
It's not within me, it's not within me
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word that I can say
You gotta be the one, you gotta be the way
Your name is the only word, the only word that I can say
The only word that I can say
7. Wake Up
Intro: C
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh oh oh
Something filled up
My heart with nothin'
Someone told me not to cry
But now that I'm older
My heart's colder
And I can see that it's a lie
Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust
If the children don't grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We're just a million little gods causing rain storms
Turning every good thing to rust
I guess we'll just have to adjust
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going to be when
The reaper he reaches and touches my hand
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
With my lightning bolts a glowin'
I can see where I am going
Better look out below
8. Haiti
Intro:
Haiti, mon pays
Wounded mother I'll never see
Ma famille set me free
Throw my ashes into the sea
Mes cousins jamais nes
Hantent les nuits de Duvalier
Rien n'arrete nos espirits
Guns can't kill what soldiers can't see
In the forest we are hiding
Unmarked graves where flowers grow
Hear the soldiers angry yelling
In the river we will go
Tous les morts-nes forment une armee
Soon we will reclaim the earth
All the tears and all the bodies
Bring about our second birth
Haiti, never free
n'aie pas peur de sonner l'alarme
Tes enfants sont partis
In those days their blood was still warm
9. Rebellion (Lies)
Intro: A D A F#m x4
Sleeping is giving in
No matter what the time is
Sleeping is giving in
So lift those heavy eyelids
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
People say that your dreams
Are the only things that save ya
Come on baby in our dreams
We can live our misbehavior
Chorus:
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
People try and hide the night
Underneath the covers
People try and hide the light
Underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
Hidin' from your brothers, underneath the covers
Come on hide your lovers, underneath the covers
People say that you'll die
Faster than without water
But we know it's just a lie
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Scare your son, scare your daughter
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
Now here's the sun, it's alright, lies, lies
Now here's the moon, it's alright, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
But every time you close your eyes, lies, lies
Every time you close your eyes, lies, lies
Solo: Am F C G x8
10. In The Backseat
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side, and I can fall asleep
My family tree's, loosing all it's leaves
Crashing towards the driver's seat, the lightning bolt made enough heat
To melt the street beneath your feet
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning
I like the peace, in the backseat
I don't have to drive, I don't have to speak
I can watch the country side
Chorus:
Alice died
In the night
I've been learning to drive
My whole life
I've been learning Oh ooooooooooh
j7
My Whole life