Bridget O'Malley 歌詞 日本語訳

Bridget O??Malley, you've left my heart shaken
ブリジット・O??マリー、あなたは私の心を動揺させました
With a hopeless desolation, I??ll have you to know
絶望的な荒廃の中で、あなたに知ってもらいます
It??s the wonders of adoration your quiet face has taken
それはあなたの静かな顔が受けた崇拝の不思議です
And your beauty will haunt me, wherever I go.
そしてあなたの美しさはどこに行っても私を悩ませます。
The white moon above the pale sands, the pale stars above the thorn tree
青白い砂の上の白い月、いばらの木の上の青白い星
Are cold beside my darling, but no purer than she
最愛の人の隣にいると冷たいけれど、彼女ほど純粋ではない
I gaze upon the cold moon tip the stars drown in the warm sea
冷たい月を見つめる 星が暖かい海に溺れる先端
And the bright eyes of my darling are never on me.
そして最愛の人の輝く目は決して私に向けられることはありません。
My Sunday it is weary, my Sunday it is grey now
私の日曜日は疲れている、私の日曜日は今は灰色だ
My heart is a cold thing, my heart is a stone
私の心は冷たいもの、私の心は石です
All joy is dead within me, my life has gone away now
私の中ですべての喜びは死んだ、私の人生はもう消え去った
Another has taken my love for his own.
別の人は私の愛を自分のものにしました。
The day it is approaching when we were to be married
私たちが結婚する日が近づいています
But it??s rather I would die than live only to grieve
でも、ただ悲しむためだけに生きるよりはむしろ死んだほうがいいです
Oh, meet me my darling ere the sun sets o??er the barley
ああ、愛しい人、大麦に日が沈む前に会いましょう??
And I??ll meet you there, on the road to Drumslieve.
それで、ドラムスリーブへの道で会いましょう。
Bridget O??Malley, you've left my heart shaken
ブリジット・O??マリー、あなたは私の心を動揺させました
With a hopeless desolation, I??ll have you to know
絶望的な荒廃の中で、あなたに知ってもらいます
it??s the wonders of adoration youre quiet face has taken
それはあなたの静かな顔が受けた崇拝の不思議です
and your beauty will haunt me, wherever I go.
そしてあなたの美しさはどこへ行っても私を悩ませるでしょう。