San Francisco B.C. كلمات أغنية ترجمة عربية

Old San Francisco, San Francisco B.C.
سان فرانسيسكو القديمة، سان فرانسيسكو قبل الميلاد
I lived with my true love and she lived with me.
لقد عشت مع حبي الحقيقي وعاشت معي.
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
"الرومانسية هي نضح البرجوازية"
Was the very first thing she imparted to me
كان أول شيء قالته لي
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
كان لدينا شعر ساخر، واستخدمنا أسماء مستعارة بذيئة
We got a lot of stares on the street back then.
لقد حصلنا على الكثير من التحديق في الشارع في ذلك الوقت.
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
منذ أن تعرض والدها، وهو حلاق محلي، للضرب حتى الموت
She had become a vocal martyr in the vegan press
لقد أصبحت شهيدة صريحة في الصحافة النباتية
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
لقد فشل رجال الشرطة، ولم يتمكنوا من التقاط ضجة
They were looking for a male with a bad hair cut
كانوا يبحثون عن رجل ذو قصة شعر سيئة
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
أدخل الأعشاب، واخرج من الحب وعلاقتنا الغرامية
Was set on self-destruct.
تم تعيينه على التدمير الذاتي.
She said "you don't make enough to provide for me."
قالت "أنت لا تكسب ما يكفي لإعالتي".
I said "what about the stuff that we quote believe?"
قلت "وماذا عن الأشياء التي نقتبسها نعتقد؟"
She said "I left that on the sands of history
قالت: لقد تركت ذلك على رمال التاريخ
I've found a new man to take care of me
لقد وجدت رجلاً جديداً ليعتني بي
He dresses for success and emergency
يلبس للنجاح والطوارئ
and he moves a lot of concrete on the QVC."
ويقوم بنقل الكثير من الخرسانة في QVC."
Instrumental part: Dm, C
الجزء الآلي: د.م، ج
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
صغير، آسيوي، مميت، مثل الكوبرا في الظل
Sat in the midst of the smoke that he made
وجلس في وسط الدخان الذي صنعه
His name was Mr. Games and he owned the place
كان اسمه السيد الألعاب وكان يملك المكان
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
لقد كان بارًا وشواية وحيدًا في منطقة Lower Hight
He had a jeweler's hands and a blurry face
كان لديه يدي صائغ ووجه ضبابي
He knew I needed a chance so he gave me a break.
كان يعلم أنني بحاجة إلى فرصة لذلك أعطاني فترة راحة.
"If I hire you now, can you start today?
"إذا قمت بتعيينك الآن، هل يمكنك أن تبدأ اليوم؟
I got a high-rise job down by the bay.
حصلت على وظيفة شاهقة أسفل الخليج.
Just a couple of rocks and some firearms
فقط بضع حجارة وبعض الأسلحة النارية
There's not many locks and just one alarm
ليس هناك الكثير من الأقفال وجهاز إنذار واحد فقط
My step-son Gene will pick you up and drive
ابن زوجي جين سوف يقلك ويقودك
Try to be his friend, he's got a friendly side."
حاول أن تكون صديقًا له، فهو يمتلك جانبًا ودودًا."
Doll-house lightning and the next thing I knew
البرق بيت الدمية والشيء التالي الذي أعرفه
We were back at our point of rendezvous.
لقد عدنا إلى نقطة التقاءنا.
I was in the possession of burglary tools
لقد كنت بحوزتي أدوات السطو
Children's fur coats and diamonds and jewels
معاطف فرو للأطفال والماس والمجوهرات
Gene's talking about insignificant shit
يتحدث جين عن أشياء تافهة
Just like crooks in the movies when they do that bit.
تمامًا مثل المحتالين في الأفلام عندما يفعلون ذلك.
instrumental again: Dm, C
مفيدة مرة أخرى: Dm، C
He said the power of metal will never be harnessed.
وقال إن قوة المعدن لن يتم تسخيرها أبدًا.
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
اعتقدت أن الأجور المعدنية يجب أن تكون مزخرفة بشكل كبير.
We were waiting for his dad to meet us there
كنا ننتظر والده ليقابلنا هناك
Gene took off his hat and I noticed his hair
خلع جين قبعته ولاحظت شعره
It was neatly trimmed but a patch was bare
لقد تم تشذيبها بدقة ولكن كانت هناك رقعة عارية
I knew it wasn't the wave, it was human error.
كنت أعرف أنها لم تكن الموجة، بل كان خطأ بشريا.
Before I knew what I said, I said "killer cut."
قبل أن أعرف ما قلته، قلت "قطع قاتل".
I watched him silently putting out a cigarette butt.
شاهدته وهو يطفئ عقب سيجارة بصمت.
Then he came at me with some fist cuisine
ثم جاء في وجهي مع بعض المأكولات القبضة
I had to duck aside and that was bad for Gene
اضطررت إلى التنحي جانبًا وكان ذلك سيئًا بالنسبة لجين
Cause when he went by me he tripped and fell
لأنه عندما مر بجانبي تعثر وسقط
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
من خلال طاولة القهوة الزجاجية في فندق Wong.
Right there and then Mr. Games walked in
هناك وبعد ذلك دخل السيد جيمز
With my ex-true love on his gamy limb.
مع حبي الحقيقي السابق على طرفه المتعرج.
So her dad's killer's dad was her new beau
لذا كان والد قاتل والدها هو عشيقها الجديد
And Games had a wife, whatta you know?
وكان للألعاب زوجة، ماذا تعرف؟
She got real real quiet till we chucked the kid
لقد أصبحت هادئة جدًا حتى تخلصنا من الطفل
Then she went her way and I went his.
ثم ذهبت في طريقها وذهبت في طريقه.
Old San Francisco, San Francisco B.C.
سان فرانسيسكو القديمة، سان فرانسيسكو قبل الميلاد