San Francisco B.C. Letras Tradução em Português

Old San Francisco, San Francisco B.C.
Velha São Francisco, São Francisco B.C.
I lived with my true love and she lived with me.
Eu morava com meu verdadeiro amor e ela morava comigo.
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
“Romance é o idiota da burguesia”
Was the very first thing she imparted to me
Foi a primeira coisa que ela me transmitiu
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
Tínhamos cabelos sarcásticos, usávamos pseudônimos obscenos
We got a lot of stares on the street back then.
Recebemos muitos olhares na rua naquela época.
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
Desde que o pai dela, um barbeiro local, foi espancado até a morte
She had become a vocal martyr in the vegan press
Ela se tornou uma mártir vocal na imprensa vegana
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
Os policiais falharam, eles não conseguiram captar o zumbido
They were looking for a male with a bad hair cut
Eles procuravam um homem com um corte de cabelo ruim
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
Entre no tumbleweed, saia do amor e do nosso caso de amor
Was set on self-destruct.
Foi definido como autodestruição.
She said "you don't make enough to provide for me."
Ela disse: "você não ganha o suficiente para me sustentar".
I said "what about the stuff that we quote believe?"
Eu disse "e as coisas que citamos, acreditamos?"
She said "I left that on the sands of history
Ela disse: "Eu deixei isso nas areias da história
I've found a new man to take care of me
Eu encontrei um novo homem para cuidar de mim
He dresses for success and emergency
Ele se veste para o sucesso e a emergência
and he moves a lot of concrete on the QVC."
e ele move muito concreto no QVC."
Instrumental part: Dm, C
Parte instrumental: Dm, C
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
Pequeno, asiático, mortal, como uma cobra na sombra
Sat in the midst of the smoke that he made
Sentou-se no meio da fumaça que ele fez
His name was Mr. Games and he owned the place
O nome dele era Sr. Games e ele era dono do lugar
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
Era um bar e churrascaria solitário em Lower Haight
He had a jeweler's hands and a blurry face
Ele tinha mãos de joalheiro e rosto embaçado
He knew I needed a chance so he gave me a break.
Ele sabia que eu precisava de uma chance, então me deu um tempo.
"If I hire you now, can you start today?
“Se eu contratar você agora, você pode começar hoje?
I got a high-rise job down by the bay.
Consegui um emprego num arranha-céu perto da baía.
Just a couple of rocks and some firearms
Apenas algumas pedras e algumas armas de fogo
There's not many locks and just one alarm
Não há muitas fechaduras e apenas um alarme
My step-son Gene will pick you up and drive
Meu enteado Gene irá buscá-lo e dirigir
Try to be his friend, he's got a friendly side."
Tente ser amigo dele, ele tem um lado amigável."
Doll-house lightning and the next thing I knew
Relâmpago de casa de boneca e a próxima coisa que eu soube
We were back at our point of rendezvous.
Estávamos de volta ao nosso ponto de encontro.
I was in the possession of burglary tools
Eu estava na posse de ferramentas de roubo
Children's fur coats and diamonds and jewels
Casacos de pele infantis, diamantes e joias
Gene's talking about insignificant shit
Gene está falando sobre coisas insignificantes
Just like crooks in the movies when they do that bit.
Exatamente como os bandidos nos filmes quando fazem essa parte.
instrumental again: Dm, C
instrumental novamente: Dm, C
He said the power of metal will never be harnessed.
Ele disse que o poder do metal nunca será aproveitado.
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
Achei que os salários do metal deveriam ser fortemente enfeitados.
We were waiting for his dad to meet us there
Estávamos esperando o pai dele nos encontrar lá
Gene took off his hat and I noticed his hair
Gene tirou o chapéu e notei seu cabelo
It was neatly trimmed but a patch was bare
Estava bem aparado, mas um remendo estava vazio
I knew it wasn't the wave, it was human error.
Eu sabia que não era a onda, era um erro humano.
Before I knew what I said, I said "killer cut."
Antes que eu soubesse o que disse, eu disse “corte matador”.
I watched him silently putting out a cigarette butt.
Eu o observei silenciosamente apagando uma bituca de cigarro.
Then he came at me with some fist cuisine
Então ele veio até mim com um pouco de culinária
I had to duck aside and that was bad for Gene
Eu tive que me esquivar e isso foi ruim para Gene
Cause when he went by me he tripped and fell
Porque quando ele passou por mim ele tropeçou e caiu
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
Através da mesa de centro de vidro do hotel Wong.
Right there and then Mr. Games walked in
Ali mesmo e então o Sr. Games entrou
With my ex-true love on his gamy limb.
Com meu ex-amor verdadeiro em seu membro de jogo.
So her dad's killer's dad was her new beau
Então o pai do assassino do pai dela era seu novo namorado
And Games had a wife, whatta you know?
E Games tinha uma esposa, o que você sabe?
She got real real quiet till we chucked the kid
Ela ficou muito quieta até que abandonamos a criança
Then she went her way and I went his.
Então ela seguiu o caminho dela e eu segui o dele.
Old San Francisco, San Francisco B.C.
Velha São Francisco, São Francisco B.C.