San Francisco B.C. Songtekst Nederlandse Vertaling

Old San Francisco, San Francisco B.C.
Oud San Francisco, San Francisco voor Christus
I lived with my true love and she lived with me.
Ik woonde bij mijn ware liefde en zij bij mij.
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
"Romantiek is de douche van de bourgeoisie"
Was the very first thing she imparted to me
Was het allereerste wat ze mij meegaf
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
We hadden sarcastisch haar en gebruikten obscene pseudoniemen
We got a lot of stares on the street back then.
We werden toen veel aangekeken op straat.
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
Sinds haar vader, een plaatselijke kapper, was doodgeslagen
She had become a vocal martyr in the vegan press
Ze was een vocale martelaar geworden in de veganistische pers
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
De politie had gefaald, ze konden geen gezoem opvangen
They were looking for a male with a bad hair cut
Ze waren op zoek naar een man met een slecht kapsel
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
Betreed Tumbleweed, verlaat de liefde en onze affaire d'amour
Was set on self-destruct.
Was ingesteld op zelfvernietiging.
She said "you don't make enough to provide for me."
Ze zei: "Je verdient niet genoeg om voor mij te zorgen."
I said "what about the stuff that we quote believe?"
Ik zei: "Hoe zit het met de dingen die we citeren, geloven?"
She said "I left that on the sands of history
Ze zei: "Ik heb dat op het zand van de geschiedenis achtergelaten
I've found a new man to take care of me
Ik heb een nieuwe man gevonden die voor mij zorgt
He dresses for success and emergency
Hij kleedt zich voor succes en nood
and he moves a lot of concrete on the QVC."
en hij verplaatst veel beton op de QVC."
Instrumental part: Dm, C
Instrumentale partij: Dm, C
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
Klein, Aziatisch, dodelijk, als een cobra in de schaduw
Sat in the midst of the smoke that he made
Zat midden in de rook die hij maakte
His name was Mr. Games and he owned the place
Zijn naam was Mr. Games en hij was eigenaar van het pand
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
Het was een eenzame bar en grill in Lower Haight
He had a jeweler's hands and a blurry face
Hij had de handen van een juwelier en een wazig gezicht
He knew I needed a chance so he gave me a break.
Hij wist dat ik een kans nodig had, dus gaf hij me een pauze.
"If I hire you now, can you start today?
‘Als ik je nu aanneem, kun je dan vandaag beginnen?
I got a high-rise job down by the bay.
Ik heb een baan in een hoogbouw bij de baai.
Just a couple of rocks and some firearms
Slechts een paar stenen en wat vuurwapens
There's not many locks and just one alarm
Er zijn niet veel sloten en slechts één alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Mijn stiefzoon Gene haalt je op en rijdt
Try to be his friend, he's got a friendly side."
Probeer zijn vriend te zijn, hij heeft een vriendelijke kant."
Doll-house lightning and the next thing I knew
Bliksem in een poppenhuis en het volgende dat ik wist
We were back at our point of rendezvous.
We waren terug op ons afspraakpunt.
I was in the possession of burglary tools
Ik was in het bezit van inbraakgereedschap
Children's fur coats and diamonds and jewels
Bontjassen voor kinderen en diamanten en juwelen
Gene's talking about insignificant shit
Gene heeft het over onbeduidende dingen
Just like crooks in the movies when they do that bit.
Net als de boeven in de films als ze dat doen.
instrumental again: Dm, C
wederom instrumentaal: Dm, C
He said the power of metal will never be harnessed.
Hij zei dat de kracht van metaal nooit zal worden benut.
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
Ik vond dat de lonen van metaal zwaar gegarneerd moesten worden.
We were waiting for his dad to meet us there
We zaten te wachten tot zijn vader ons daar zou ontmoeten
Gene took off his hat and I noticed his hair
Gene zette zijn hoed af en ik zag zijn haar
It was neatly trimmed but a patch was bare
Het was netjes bijgesneden, maar een stukje was kaal
I knew it wasn't the wave, it was human error.
Ik wist dat het niet de golf was, maar een menselijke fout.
Before I knew what I said, I said "killer cut."
Voordat ik wist wat ik zei, zei ik 'killer cut'.
I watched him silently putting out a cigarette butt.
Ik zag hoe hij stilletjes een sigarettenpeuk uitdoofde.
Then he came at me with some fist cuisine
Toen kwam hij op me af met wat eerste gerechten
I had to duck aside and that was bad for Gene
Ik moest opzij duiken en dat was slecht voor Gene
Cause when he went by me he tripped and fell
Want toen hij langs mij ging, struikelde hij en viel
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
Via de glazen salontafel in het Wong hotel.
Right there and then Mr. Games walked in
Precies op dat moment kwam meneer Games binnen
With my ex-true love on his gamy limb.
Met mijn ex-ware liefde op zijn gamy-lidmaat.
So her dad's killer's dad was her new beau
Dus de vader van de moordenaar van haar vader was haar nieuwe vriend
And Games had a wife, whatta you know?
En Games had een vrouw, wat weet je?
She got real real quiet till we chucked the kid
Ze werd heel stil totdat we het kind weggooiden
Then she went her way and I went his.
Toen ging zij haar weg en ik de zijne.
Old San Francisco, San Francisco B.C.
Oud San Francisco, San Francisco voor Christus