San Francisco B.C. 歌詞 日本語訳

Old San Francisco, San Francisco B.C.
オールド サンフランシスコ、サンフランシスコ BC
I lived with my true love and she lived with me.
私は真実の愛者と暮らし、彼女も私と一緒に暮らしました。
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
「ロマンスはブルジョワジーの憂鬱である」
Was the very first thing she imparted to me
彼女が私に一番最初に教えてくれたのは
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
私たちは皮肉な髪をしていて、卑劣な偽名を使用していました
We got a lot of stares on the street back then.
当時、私たちは路上でたくさんの視線を受けました。
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
地元の理容師だった父親が撲殺されて以来、
She had become a vocal martyr in the vegan press
彼女はヴィーガン報道陣の中で声高に殉教者となった
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
警察は失敗した、騒ぎをキャッチできなかった
They were looking for a male with a bad hair cut
彼らは髪型が悪い男性を探していました
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
タンブルウィードに入り、愛と私たちの情事を抜け出す
Was set on self-destruct.
自爆するように設定されました。
She said "you don't make enough to provide for me."
彼女は「あなたは私を養うのに十分な収入がない」と言った。
I said "what about the stuff that we quote believe?"
私は「私たちが引用しているものはどうなるのですか？」と言いました。
She said "I left that on the sands of history
彼女は言った「私はそれを歴史の砂の上に置き去りにした
I've found a new man to take care of me
私の世話をしてくれる新しい男性を見つけました
He dresses for success and emergency
彼は成功と緊急時に備えて服装をする
and he moves a lot of concrete on the QVC."
そして彼はQVCでたくさんのコンクリートを動かしました。」
Instrumental part: Dm, C
インストパート：Dm、C
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
小さく、アジア人で、致命的で、日陰にいるコブラのようです
Sat in the midst of the smoke that he made
彼が作った煙の真ん中に座っていた
His name was Mr. Games and he owned the place
彼の名前はミスター・ゲームズで、彼がその場所の所有者でした。
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
それはローワーヘイトの孤独なバー＆グリルでした
He had a jeweler's hands and a blurry face
彼は宝石商のような手とぼやけた顔をしていました
He knew I needed a chance so he gave me a break.
彼は私にチャンスが必要だと分かっていたので、休ませてくれました。
"If I hire you now, can you start today?
「今雇ったら今日から始められますか？」
I got a high-rise job down by the bay.
湾岸沿いの高層ビルで仕事に就きました。
Just a couple of rocks and some firearms
ほんの数個の石といくつかの銃器だけ
There's not many locks and just one alarm
鍵はあまりなく、アラームは 1 つだけ
My step-son Gene will pick you up and drive
私の継息子のジーンが迎えに来て運転します
Try to be his friend, he's got a friendly side."
彼の友達になるように努めてください、彼はフレンドリーな一面を持っています。」
Doll-house lightning and the next thing I knew
ドールハウスの稲妻と次に私が知ったこと
We were back at our point of rendezvous.
私たちは待ち合わせ場所に戻ってきました。
I was in the possession of burglary tools
盗難道具を所持していた
Children's fur coats and diamonds and jewels
子供用の毛皮のコートとダイヤモンドと宝石
Gene's talking about insignificant shit
ジーンはどうでもいいことについて話している
Just like crooks in the movies when they do that bit.
映画の中の詐欺師がそのようなことをするのと同じです。
instrumental again: Dm, C
再びインストゥルメンタル：Dm、C
He said the power of metal will never be harnessed.
彼は、金属の力は決して利用されないと述べた。
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
金属の賃金は大幅に差し押さえられるべきだと思いました。
We were waiting for his dad to meet us there
私たちはそこで彼のお父さんが会うのを待っていました
Gene took off his hat and I noticed his hair
ジーンが帽子を脱いだとき、私は彼の髪に気づきました
It was neatly trimmed but a patch was bare
きれいにトリミングされていましたが、パッチがむき出しになっていました
I knew it wasn't the wave, it was human error.
それは波ではなく、人的ミスだとわかっていました。
Before I knew what I said, I said "killer cut."
自分が何を言ったか理解する前に、私は「キラーカット」と言いました。
I watched him silently putting out a cigarette butt.
私は彼が黙ってタバコの吸い殻を消すのを見ていた。
Then he came at me with some fist cuisine
それから彼は拳料理を持って私に向かって来ました
I had to duck aside and that was bad for Gene
私は脇に逃げなければならなかったが、それはジーンにとって悪いことだった
Cause when he went by me he tripped and fell
だって彼は私のそばを通ったときにつまずいて転んでしまったのです
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
ウォンホテルのガラス張りのコーヒーテーブル越し。
Right there and then Mr. Games walked in
そこにミスター・ゲームズが入ってきた
With my ex-true love on his gamy limb.
私のかつての真実の愛を、彼のゲームのような肢体に添えて。
So her dad's killer's dad was her new beau
つまり、彼女の父親を殺した父親が彼女の新しい恋人だったのです
And Games had a wife, whatta you know?
ゲームには妻がいました、知っていますか?
She got real real quiet till we chucked the kid
私たちが子供を放り出すまで、彼女は本当に静かになった
Then she went her way and I went his.
それから彼女は自分の道に行き、私は彼の道に行きました。
Old San Francisco, San Francisco B.C.
オールド サンフランシスコ、サンフランシスコ BC