San Francisco B.C. Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Old San Francisco, San Francisco B.C.
Eski San Francisco, San Francisco M.Ö.
I lived with my true love and she lived with me.
Ben gerçek aşkımla yaşadım, o da benimle yaşadı.
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
"Romantizm burjuvazinin aptallığıdır"
Was the very first thing she imparted to me
Bana öğrettiği ilk şeydi
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
Alaycı saçlarımız vardı, açık saçık takma adlar kullanırdık
We got a lot of stares on the street back then.
O zamanlar sokakta çok fazla bakışla karşılaşıyorduk.
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
Yerel bir berber olan babası dövülerek öldürüldüğünden beri
She had become a vocal martyr in the vegan press
Vegan basınında ses şehidi olmuştu
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
Polisler başarısız olmuştu, bir vızıltıyı yakalayamadılar
They were looking for a male with a bad hair cut
Saçı kötü kesilmiş bir erkeği arıyorlardı
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
Tumbleweed'e girin, aşktan ve aşk ilişkimizden çıkın
Was set on self-destruct.
Kendini imha etme planı vardı.
She said "you don't make enough to provide for me."
"Bana yetecek kadar para kazanmıyorsun" dedi.
I said "what about the stuff that we quote believe?"
"Alıntı yaptığımız şeylere ne dersiniz?" dedim.
She said "I left that on the sands of history
"Bunu tarihin kumlarına bıraktım" dedi
I've found a new man to take care of me
Benimle ilgilenecek yeni bir adam buldum
He dresses for success and emergency
Başarı ve acil durum için giyiniyor
and he moves a lot of concrete on the QVC."
ve QVC üzerinde çok fazla beton taşıyor."
Instrumental part: Dm, C
Enstrümantal kısım: Dm, C
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
Küçük, asyalı, ölümcül, gölgedeki kobra gibi
Sat in the midst of the smoke that he made
Çıkardığı dumanın ortasında oturdu
His name was Mr. Games and he owned the place
Adı Bay Games'ti ve buranın sahibiydi
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
Aşağı Haight'ta yalnız bir bar ve ızgaraydı
He had a jeweler's hands and a blurry face
Kuyumcu elleri ve bulanık bir yüzü vardı
He knew I needed a chance so he gave me a break.
Bir şansa ihtiyacım olduğunu biliyordu bu yüzden bana biraz ara verdi.
"If I hire you now, can you start today?
"Seni şimdi işe alırsam bugün başlayabilir misin?
I got a high-rise job down by the bay.
Körfezde çok katlı bir iş buldum.
Just a couple of rocks and some firearms
Sadece birkaç taş ve birkaç ateşli silah
There's not many locks and just one alarm
Çok fazla kilit yok ve sadece bir alarm var
My step-son Gene will pick you up and drive
Üvey oğlum Gene seni alıp götürecek
Try to be his friend, he's got a friendly side."
Onun arkadaşı olmaya çalışın, dost canlısı bir yanı var."
Doll-house lightning and the next thing I knew
Oyuncak bebek evinin yıldırımı ve sonra bildiğim şey
We were back at our point of rendezvous.
Buluşacağımız yere geri dönmüştük.
I was in the possession of burglary tools
Hırsızlık aletlerine sahiptim
Children's fur coats and diamonds and jewels
Çocuk kürk mantoları, elmaslar ve mücevherler
Gene's talking about insignificant shit
Gene önemsiz şeylerden bahsediyor
Just like crooks in the movies when they do that bit.
Tıpkı filmlerdeki dolandırıcıların bunu yapması gibi.
instrumental again: Dm, C
yine enstrümantal: Dm, C
He said the power of metal will never be harnessed.
Metalin gücünden asla yararlanılamayacağını söyledi.
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
Metal ücretlerinin ağır bir şekilde haczedilmesi gerektiğini düşündüm.
We were waiting for his dad to meet us there
Babasının bizimle orada buluşmasını bekliyorduk.
Gene took off his hat and I noticed his hair
Gene şapkasını çıkardı ve saçını fark ettim
It was neatly trimmed but a patch was bare
Düzgünce kesilmişti ama bir yama çıplaktı
I knew it wasn't the wave, it was human error.
Bunun dalga olmadığını, insan hatası olduğunu biliyordum.
Before I knew what I said, I said "killer cut."
Ne dediğimi anlamadan "öldürücü kesim" dedim.
I watched him silently putting out a cigarette butt.
Onu sessizce sigara izmaritini söndürüşünü izledim.
Then he came at me with some fist cuisine
Sonra bana yumruk yemeğiyle geldi
I had to duck aside and that was bad for Gene
Kenara çekilmek zorunda kaldım ve bu Gene için kötüydü.
Cause when he went by me he tripped and fell
Çünkü yanımdan geçerken takıldı ve düştü
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
Wong otelindeki cam sehpanın içinden.
Right there and then Mr. Games walked in
Tam orada ve sonra Bay Games içeri girdi
With my ex-true love on his gamy limb.
Eski gerçek aşkım onun oyun kolunda.
So her dad's killer's dad was her new beau
Yani babasının katilinin babası onun yeni sevgilisiydi
And Games had a wife, whatta you know?
Ve Games'in bir karısı vardı, ne biliyorsun?
She got real real quiet till we chucked the kid
Biz çocuğu fırlatana kadar gerçekten çok sessizdi.
Then she went her way and I went his.
Sonra o kendi yoluna gitti, ben de onun.
Old San Francisco, San Francisco B.C.
Eski San Francisco, San Francisco M.Ö.