San Francisco B.C. Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Old San Francisco, San Francisco B.C.
Stare San Francisco, San Francisco p.n.e.
I lived with my true love and she lived with me.
Żyłem z moją prawdziwą miłością, a ona żyła ze mną.
"Romance is the douche of the bourgeoisie"
„Romans to dupek burżuazji”
Was the very first thing she imparted to me
To była pierwsza rzecz, jaką mi przekazała
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
Mieliśmy sarkastyczne włosy, używaliśmy sprośnych pseudonimów
We got a lot of stares on the street back then.
Wtedy na ulicy było mnóstwo spojrzeń.
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
Odkąd jej tata, miejscowy fryzjer, został pobity na śmierć
She had become a vocal martyr in the vegan press
Stała się głośną męczennicą w prasie wegańskiej
The cops had failed, they couldn't catch a buzz
Policja zawiodła, nie mogli złapać szumu
They were looking for a male with a bad hair cut
Szukali mężczyzny ze źle obciętymi włosami
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d'amour
Wejdź do Tumbleweed, wyjdź z miłości i naszego romansu
Was set on self-destruct.
Został nastawiony na autodestrukcję.
She said "you don't make enough to provide for me."
Powiedziała: „Nie zarabiasz wystarczająco dużo, aby mnie utrzymać”.
I said "what about the stuff that we quote believe?"
Zapytałem: „A co z tym, w co wierzymy?”
She said "I left that on the sands of history
Powiedziała: „Zostawiłem to na piaskach historii
I've found a new man to take care of me
Znalazłam nowego mężczyznę, który się mną zaopiekuje
He dresses for success and emergency
Ubiera się na sukces i na wypadek sytuacji awaryjnych
and he moves a lot of concrete on the QVC."
i porusza dużo betonu w QVC.”
Instrumental part: Dm, C
Partia instrumentalna: Dm, C
Little, asian, deadly, like a cobra in the shade
Mała, azjatycka, zabójcza, jak kobra w cieniu
Sat in the midst of the smoke that he made
Usiadł pośrodku dymu, który stworzył
His name was Mr. Games and he owned the place
Nazywał się Mr. Games i był właścicielem tego miejsca
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
To był samotny bar i grill w Lower Haight
He had a jeweler's hands and a blurry face
Miał ręce jubilera i zamazaną twarz
He knew I needed a chance so he gave me a break.
Wiedział, że potrzebuję szansy, więc dał mi spokój.
"If I hire you now, can you start today?
„Jeśli zatrudnię cię teraz, czy możesz zacząć już dzisiaj?
I got a high-rise job down by the bay.
Dostałem pracę w wieżowcu nad zatoką.
Just a couple of rocks and some firearms
Tylko kilka kamieni i trochę broni palnej
There's not many locks and just one alarm
Nie ma wielu zamków i tylko jeden alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Mój pasierb Gene cię odbierze i zawiezie
Try to be his friend, he's got a friendly side."
Staraj się być jego przyjacielem, ma przyjazną stronę.
Doll-house lightning and the next thing I knew
Błyskawica w domku dla lalek i następna rzecz, jaką pamiętam
We were back at our point of rendezvous.
Wróciliśmy na miejsce spotkania.
I was in the possession of burglary tools
Byłem w posiadaniu narzędzi włamaniowych
Children's fur coats and diamonds and jewels
Dziecięce futra, diamenty i klejnoty
Gene's talking about insignificant shit
Gene mówi o nieistotnych gównach
Just like crooks in the movies when they do that bit.
Zupełnie jak oszuści w filmach, kiedy to robią.
instrumental again: Dm, C
ponownie instrumentalnie: Dm, C
He said the power of metal will never be harnessed.
Powiedział, że moc metalu nigdy nie zostanie wykorzystana.
I thought the wages of metal should be heavily garnished.
Myślałem, że zarobki w metalu powinny być mocno udekorowane.
We were waiting for his dad to meet us there
Czekaliśmy, aż jego tata się z nami spotka
Gene took off his hat and I noticed his hair
Gene zdjął kapelusz i zauważyłem jego włosy
It was neatly trimmed but a patch was bare
Był starannie przycięty, ale jedna łata była pusta
I knew it wasn't the wave, it was human error.
Wiedziałem, że to nie fala, to był błąd ludzki.
Before I knew what I said, I said "killer cut."
Zanim zorientowałem się, co powiedziałem, powiedziałem „zabójcze cięcie”.
I watched him silently putting out a cigarette butt.
Patrzyłam, jak w milczeniu gasi niedopałek papierosa.
Then he came at me with some fist cuisine
Potem podszedł do mnie z kilkoma daniami na pięści
I had to duck aside and that was bad for Gene
Musiałem się schylić, co było złe dla Gene’a
Cause when he went by me he tripped and fell
Bo kiedy mnie mijał, potknął się i upadł
Through the glass coffee table at the Wong hotel.
Przez szklany stolik kawowy w hotelu Wong.
Right there and then Mr. Games walked in
Właśnie tam i wtedy wszedł pan Games
With my ex-true love on his gamy limb.
Z moją byłą miłością na jego gejowskiej kończynie.
So her dad's killer's dad was her new beau
Więc tata zabójcy jej taty był jej nowym kochankiem
And Games had a wife, whatta you know?
A Games miał żonę, wiesz?
She got real real quiet till we chucked the kid
Zrobiła się naprawdę cicha, dopóki nie wyrzuciliśmy dzieciaka
Then she went her way and I went his.
Potem ona poszła w swoją stronę, a ja w jego.
Old San Francisco, San Francisco B.C.
Stare San Francisco, San Francisco p.n.e.