San Francisco Bay 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
Maybe I'm a loner,
もしかしたら私は孤独なのかもしれない、
Maybe I'm a man,
もしかしたら、私は男なのかもしれませんが、
Maybe I'm a fool,
もしかしたら私はバカなのかもしれない、
But tried to understand.
しかし、理解しようとしました。
I've been a dreamer,
私は夢想家だったのですが、
And I've been around,
そして、私は周りにいたのですが、
And I've spent my time
そして私は時間を過ごしました
In many lonesome towns.
多くの寂しい町で。
(Verse 2)
(第2節)
I used to know a woman,
以前、ある女性と知り合いだったのですが、
I used to know a child,
昔知っていた子がいたのですが、
Sometimes she was so gentle,
時にはとても優しい彼女だったが、
Sometimes she'd be so wild.
時々彼女はとてもワイルドになることがある。
I gave her all my lovin,
私は彼女に愛情のすべてを捧げました、
And I gave her all my youth,
そして私は彼女に青春のすべてを捧げました、
So certain of the future,
とても確実な未来なので、
So sure we found the truth.
確かに私たちは真実を見つけました。
(Chorus)
(コーラス)
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
Where my love and I did run away,
愛する人と私が逃げた場所、
We were looking for another day,
私たちは別の日を探していましたが、
But we couldn't find the words to say...
でも、かける言葉が見つからなかった…。
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
All the flowers that we gave away,
私たちが贈ったすべての花は、
Didn't know our sky was turing gray,
空が灰色になっていることも知らなかった、
We were so young in San Francisco Bay.
私たちはサンフランシスコ湾でとても若かったです。
(Verse 3)
(3節)
So you see my darling,
それで、あなたは私の最愛の人を見て、
Just why I've been so strange,
なぜ私がこんなに奇妙になってしまったのかというと、
I've had so many heartaches,
たくさんの心の痛みを経験してきましたが、
It's hard for me to change.
私が変わるのは難しいです。
So when you talk of lovin,
それで、ラヴィンについて話すとき、
And going away with me,
そして私と一緒に去り、
I still can't help remembering
今でも思い出さずにはいられない
The way things used to be...
かつては...
(Chorus)
(コーラス)
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
Where my love and I did run away,
愛する人と私が逃げた場所、
We were looking for another day,
私たちは別の日を探していましたが、
But we couldn't find the words to say...
でも、かける言葉が見つからなかった…。
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
All the flowers that we gave away,
私たちが贈ったすべての花は、
Didn't know our sky was turing gray,
空が灰色になっていることも知らなかった、
We were so young in San Francisco Bay.
私たちはサンフランシスコ湾でとても若かったです。
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
Where my love and I did run away,
愛する人と私が逃げた場所、
We were looking for another day,
私たちは別の日を探していましたが、
But we couldn't find the words to say...
でも、かける言葉が見つからなかった…。
San Francisco Bay,
サンフランシスコ湾、
All the flowers that we gave away,
私たちが贈ったすべての花は、
Didn't know our sky was turing gray,
空が灰色になっていることも知らなかった、
We were so young in San Francisco Bay.
私たちはサンフランシスコ湾でとても若かったです。