Under My Thumb 歌詞 日本語訳

"Under My Thumb" (Originally By Bob Dylan)
「アンダー・マイ・サム」（オリジナルはボブ・ディラン）
By Social Distortion
社会の歪みによって
F, D#, C#
F、D#、C#
Repeat 4 times
4回繰り返します
Under my thumb's the girl who once had me down
私の親指の下には、かつて私を落ち込ませた女の子がいる
Under my thumb's the girl who once f...ed me around
私の親指の下には、かつて私を振り回した女の子がいます
It's down to me, the way she talks when she's spoken to
それは私次第だ、彼女が話しかけられたときの話し方
It's down to me, the change has come, she's under my thumb
それは私にかかっている、変化が来た、彼女は私の支配下にある
Under my thumb's a squirming dog who's just had her day
私の親指の下には、一日を過ごしたばかりの、もがく犬がいる
Under my thumb's a girl who has just changed her ways
私の親指の下には、やり方を変えたばかりの女の子がいる
It's down to me, the difference in the clothes you wears down to me
それは私次第です、あなたの着ている服の違いは私次第です
It's down to me, the change has come, she's under my thumb
それは私にかかっている、変化が来た、彼女は私の支配下にある
Under my thumb's a Siamese cat of a girl
親指の下には女の子のシャム猫がいる
Under my thumb she's the sweetest pet in the world
私の親指の下では、彼女は世界で最も優しいペットです
It's down to me, the way she does just what she's told
彼女が言われた通りにやるのは私次第だ
Down to me, the change has come, she's under my thumb
私に変化が訪れた、彼女は私の支配下にある
F, D#, C#, F, D#, C#, G#, C#, A#, F, D#, C#, G#
F、D#、C#、F、D#、C#、G#、C#、A#、F、D#、C#、G#
Under my thumb her eyes are just kept to herself
私の親指の下で彼女の目はただ独り占めされている
Under my thumb, well, I can still look at someone else
私の親指の下で、まあ、私はまだ他の人を見ることができます
It's down to me, the way she comes when I tell her to
それは私次第だ、私が彼女にそう言ったときに彼女がどのように来るか
Down to me, the change has come, she's under my thumb, yeah
私に変化が訪れた、彼女は私の支配下にある、そう
D#, C#, G#
D#、C#、G#
Repeat Once
1 回繰り返す