Blood 歌詞 日本語訳

BLOOD - Sonata Arctica
BLOOD - ソナタ アークティカ
Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
At first you kindle life, you place it in a man
まずあなたは人生を燃やし、それを人間の中に置きます
This man, he has a heart ...that's filled with fire
この男は心を持っている…それは火で満たされている
The man will have a wife, the wife creates the home
男は妻を持ち、妻が家庭を築く
They multiply and so, their hearts are filled with fear
増えていくから彼らの心は恐怖でいっぱいになる
The man creates a wall, he arms, defends them all
男は壁を作り、武装し、彼ら全員を守る
This fear becomes his fall
この恐怖が彼の堕落となる
"Blood is a bodily fluid in animals that
「血液は動物の体液であり、
Delivers necessary substances such as
などの必要な物質を届けます。
Nutrients and oxygen to the cells and
細胞に栄養や酸素を届けたり、
Transports metabolic waste products away from those same cells."
代謝老廃物を同じ細胞から運び出します。」
The color of life an arrow of fear made flow
恐怖の矢が流れ出した命の色
Auburn rivers in the snow dance the death of fading peace of mind
雪の中でオーバーンの川が踊り、消えゆく心の平安の死
Kept awake by the night of the twilight's cold, sad weeps
黄昏の寒くて悲しい泣きの夜まで起き続けた
What the child of Orion has sown his cubs will reap
オリオンの子が自分の子供たちに蒔いたものは刈り取られるだろう
The fire is out, and there's an ominous silence
火は消え、不気味な沈黙が訪れる
But he can see them in the dark, under the moon, the shadows find them
でも彼には暗闇の中でも、月の下でも彼らが見える、影が彼らを見つける
Wolf - stares in your eyes
オオカミ - あなたの目を見つめる
Blink first and die
最初に瞬きすると死ぬ
Beauty and fear, of wolves and of people
美しさと恐怖、オオカミと人々
There's a cave on the hills in the woods not so far away
そう遠くない森の中の丘に洞窟がある
Never once had he seen the descent of majestic gray coming his way
彼は雄大な灰色が降りてくるのを一度も見たことがなかった
Now he can see those blue eyes burning through the darkened night
今、彼にはその青い目が暗い夜を通して燃えているのが見える
He knows the fur, he used to love her...
彼は毛皮のことをよく知っていて、かつて彼女を愛していました...
Ready or not, there will be blood
準備ができてもできなくても、血が流れるだろう
Life is a gift you have no lease for anymore, there will blood
人生はもう与えられるものではない、血が流れるだろう
You will buy our blood with your own blood
あなたは自分の血で私たちの血を買うのです
You will buy our blood with your own blood
あなたは自分の血で私たちの血を買うのです
The last thing you'll see is a wolf
最後に見えるのはオオカミです
It stares in your eyes, blink first and die
それはあなたの目を見つめて、最初に瞬きして死ぬ
Beauty and fear within
内なる美しさと恐怖
Who's more of a beast, a king or a priest?
王と司祭ではどちらが野獣に近いでしょうか？
What do you believe?
何を信じますか?
The wolves or the people
オオカミか人間か
Things we fear... wolves or the people
私たちが恐れるもの…オオカミか人間か
Wolves fear the fear of the people
オオカミは人々の恐怖を恐れる
Think, how one fearful man can destroy this world
考えてみてください、一人の恐ろしい男がどうやってこの世界を破壊できるのか
At first you kindle life, you place it in a man
まずあなたは人生を燃やし、それを人間の中に置きます
This man, he has a heart, that's filled with fire
この男は、火に満ちた心を持っている
The man will have a wife, the wife creates the home
男は妻を持ち、妻が家庭を築く
They multiply and so, their hearts are filled with fear
増えていくから彼らの心は恐怖でいっぱいになる
Maybe men cannot live when their hearts
もしかしたら、心が傷つくと人間は生きていけないのかもしれない
Are not filled with fire instead of love
愛の代わりに火が満たされていない
For fear is a powerful thing
恐怖というのは強力なものだから
Maybe only the might and the power of fear maintains our life
恐怖の力と力だけが私たちの命を支えているのかもしれない
We function when it's controlled by denial
否定によってコントロールされているとき、私たちは機能します
The wolf in your eyes blinks first and dies
あなたの目の中のオオカミが最初に瞬きして死ぬ
Beauty and fear, the wolves and the people
美しさと恐怖、オオカミと人々
Those hills have no eyes, but they hear your cries
あの丘には目はないが、あなたの叫び声は聞こえる
Beauty and fear, the blood, the wolves and the people
美しさと恐怖、血と狼と人々