Paid in Full 歌詞 日本語訳

Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
*This song has more capo changes than I've ever done before,
※この曲は今までにないくらいカポタ変更が多く、
but with clamp capo's its not that big a hassle, and the key
しかし、クランプカポタを使えばそれほど面倒ではありません。
changes in most SA songs sound better when I do it like this.
ほとんどの SA 曲の変更は、このようにするとより良く聞こえます。
I was nowhere near ready when all it ended
すべてが終わったとき、私は準備ができていませんでした
So I hoped we could find a new day, cannot live without you
だから私たちは新しい日を見つけられることを願っていた、あなたなしでは生きていけない
You gave me the chance, time and again, in vain
あなたは私に何度もチャンスをくれましたが、無駄でした
Now my feelings for you, every tear, every smile, paid in full
今、あなたへの私の気持ち、すべての涙、すべての笑顔が全額支払われました
Break the chain, but no longer can I take the pain
鎖を断ち切っても、もう痛みには耐えられない
It's hard for me to love myself right now,
今は自分を愛するのが難しいのですが、
I've waited, hated, blamed it all on you
待っていた、憎んだ、すべてあなたのせいにしていた
Needed to be strong, yet I was always too weak
強くある必要があったのに、私はいつも弱すぎた
So I can only blame myself for this state we are in
だから私たちが今いるこの状況については自分を責めることしかできない
I will take what you have for me now, if it's not too late
手遅れでなければ、今あなたが持っているものを受け取ります
Did you change? I did too. Love can grow from the last grain
変わりましたか？私もそうでした。愛は最後の一粒から育つことができる
It's hard for me to love myself right now,
今は自分を愛するのが難しいのですが、
I've waited, hated, blamed it all on...
待って、憎んで、全部自分のせいにしてきた...
CAPO CHANGE 2
カポチェンジ2
You... I need you...less and less...
あなたは...私にはあなたが必要です...ますます少なくなっていきます...
Every day feeds this moral decay
毎日がこの道徳的退廃を助長する
Yet I've grown to love you even more
それでも私はあなたをもっと好きになりました
CAPO CHANGE 3
カポチェンジ3
I fall back, and I turn another cheek
私は後ろに下がり、また頬を向ける
You mouth the words you're not ready to speak
話す準備ができていない言葉を口にする
You're scared of me now; no I never had a clue
あなたは今、私を怖がっています。いいえ、まったく手がかりがありませんでした
That I'd become so much stronger than you.
私があなたよりもずっと強くなるなんて。
CAPO CHANGE 4
カポチェンジ4
I will take - what you have - for me now, if it's not too late
手遅れでなければ、あなたが持っているものを今すぐ私にあげます
If you like, I will leave; I will not miss the last train again
もしよろしければ、私は出発します。もう終電を逃さないよ
It's hard for me to love myself right now,
今は自分を愛するのが難しいのですが、
I've waited, hated, blamed it all on you
待っていた、憎んだ、すべてあなたのせいにしていた
It's hard for me to love your face right now
今はあなたの顔を愛するのは難しい
I'm waiting, hating, needing being
私は待っている、憎んでいる、必要としている
CAPO CHANGE 6
カポチェンジ6
Me... I need you...less and less...
私は...あなたが必要です...ますます少なくなっていきます...
Every day leads us farther away...
毎日が私たちをさらに遠くへと導いていきます...
From that moment
その瞬間から
It hard for me to hate myself right now
今は自分を嫌いになるのが辛いです
Finally I'm understanding me
ようやく私は私のことを理解できるようになりました
One day we may have whole new me's and you's
いつか、まったく新しい私とあなたが生まれるかもしれない
But first I need to learn to love me too...
でもその前に、私も私を愛することを学ばなければなりません...