Eaten by the Monster of Love 歌詞 日本語訳

(Don't let it get me, don't let it get me, etc.)
(巻き込まれないでください、巻き込まれないでください、etc)
Well, it's Saturday night and I'm still free
そうですね、土曜日の夜なのでまだ空いています
And I ain't never gonna be. Eaten by the monster of love
そして私は決してそうなるつもりはない。愛の怪物に食べられる
It's hard to fight it off much more
これ以上戦うのは難しい
I hear it drooling by the door. Eaten by the monster of love
ドアのそばでよだれを垂らす音が聞こえます。愛の怪物に食べられる
It ain't a pretty sight to see the way it leaves 'em
彼らが去っていく様子を見るのはあまり美しい光景ではない
It chews them up and spits out creatures with those
それはそれらを噛み砕き、それらを含む生き物を吐き出します
Goo-gooy-ey eyes, sick sickly smiles, it just isn't right
グーグーな目、病的な笑顔、それは正しくない
And my father said "don't worry, son"
そして父は「心配しないでください、息子よ」と言った。
But look at him, he should have run. Eaten by the monster of love
しかし、彼を見てください、彼は逃げるべきでした。愛の怪物に食べられる
Well, it's worse than war, it's worse than death
まあ、それは戦争よりも悪い、死よりも悪い
There ain't too many left who ain't been. Eaten by the monster of love
行っていない人はほとんど残っていない。愛の怪物に食べられる
Buy a dog and that might help
犬を買えば役に立つかもしれない
Sometimes, though, a dog gets grabbed and eaten by the monster of love
でも時々、犬が愛の怪物に掴まれて食べられてしまうことがある
Eaten by the monster of love
愛の怪物に食べられる
Let it huff, let it puff Eaten by the monster of love
ハフッて、パフっとさせて 愛の怪物に食べられて
I hate to gripe, but I just ain't the type
文句を言うのは嫌いだけど、私はそんなタイプじゃないんだ
(Don't let it get me, don't let it get me, etc.)
(巻き込まれないでください、巻き込まれないでください、etc)
I know some really good, good people
私は本当に良い人たちを何人か知っています
Overcome, and piece by piece they were Eaten by the monster of love
乗り越えて 少しずつ 愛の怪物に蝕まれていく
Sometimes it takes a nip at me
時々それは私に噛みつきます
But I'm too quick to ever be eaten by the monster of love
でも私は愛の怪物に食べられるには早すぎる