Eaten by the Monster of Love Songtekst Nederlandse Vertaling

(Don't let it get me, don't let it get me, etc.)
(Laat het mij niet pakken, laat het mij niet pakken, enz.)
Well, it's Saturday night and I'm still free
Nou, het is zaterdagavond en ik ben nog vrij
And I ain't never gonna be. Eaten by the monster of love
En dat zal ik nooit worden. Opgegeten door het monster van de liefde
It's hard to fight it off much more
Het is moeilijk om er nog veel meer tegen te vechten
I hear it drooling by the door. Eaten by the monster of love
Ik hoor het kwijlen bij de deur. Opgegeten door het monster van de liefde
It ain't a pretty sight to see the way it leaves 'em
Het is geen mooi gezicht om te zien hoe hij ze achterlaat
It chews them up and spits out creatures with those
Hij kauwt ze op en spuugt daarmee wezens uit
Goo-gooy-ey eyes, sick sickly smiles, it just isn't right
Kleverige ogen, een ziekelijke glimlach, het klopt gewoon niet
And my father said "don't worry, son"
En mijn vader zei: 'Maak je geen zorgen, zoon'
But look at him, he should have run. Eaten by the monster of love
Maar kijk hem eens, hij had moeten vluchten. Opgegeten door het monster van de liefde
Well, it's worse than war, it's worse than death
Nou, het is erger dan oorlog, het is erger dan de dood
There ain't too many left who ain't been. Eaten by the monster of love
Er zijn er niet veel meer die er niet zijn geweest. Opgegeten door het monster van de liefde
Buy a dog and that might help
Koop een hond en dat kan helpen
Sometimes, though, a dog gets grabbed and eaten by the monster of love
Maar soms wordt een hond gegrepen en opgegeten door het monster van de liefde
Eaten by the monster of love
Opgegeten door het monster van de liefde
Let it huff, let it puff Eaten by the monster of love
Laat het blazen, laat het puffen. Opgegeten door het monster van de liefde
I hate to gripe, but I just ain't the type
Ik haat het om te zeuren, maar ik ben gewoon niet het type
(Don't let it get me, don't let it get me, etc.)
(Laat het mij niet pakken, laat het mij niet pakken, etc.)
I know some really good, good people
Ik ken een aantal hele goede, goede mensen
Overcome, and piece by piece they were Eaten by the monster of love
Overwonnen, en stuk voor stuk werden ze opgegeten door het monster van de liefde
Sometimes it takes a nip at me
Soms kost het mij een slok
But I'm too quick to ever be eaten by the monster of love
Maar ik ben te snel om ooit opgegeten te worden door het monster van de liefde