Girl From Germany 歌詞 日本語訳

How I wished my folks were gracious hosts and not dismayed
私の家族が親切なもてなしてくれて、がっかりしなければよかったのにと思いました
But wit and wisdom take a backseat when you're that afraid
でも、そんなに怖いときは機知や知恵は後回しになる
Oh no, bring her home and the folks look ill
いや、彼女を家に連れて帰ると、みんな具合が悪そうだ
My word, they can't forget, they never will
私の言葉、彼らは忘れられない、決して忘れないだろう
They can hear the storm troops on our lawn when I show her in
私が彼女を案内すると、彼らは私たちの芝生の上で突撃隊の音が聞こえます
And the Fuhrer is alive and well in our panelled den
そして総統は私たちのパネル張りの書斎で元気に生きています
Oh no, bring her home and the folks look ill
いや、彼女を家に連れて帰ると、みんな具合が悪そうだ
My word, they cant forget that war, what a war
言っておきますが、彼らはあの戦争を忘れることはできません、なんて戦争だったのでしょうか
Chorus:
コーラス：
My word, she's from Germany
言っておきますが、彼女はドイツ出身です
It's the same old country but the people have changed
昔と同じ国でも人々は変わってしまった
My word, she's from Germany
言っておきますが、彼女はドイツ出身です
With its splendid castles and fine cuisine
素晴らしい城と高級料理
The car I drive is parked outside, its German-made
私が運転する車は屋外に駐車してあります、ドイツ製です
They resent that less than people who are German-made
彼らはドイツ製の製品が人々よりも劣っていることに憤慨しています
Oh no, bring her home and the folks look ill
いや、彼女を家に連れて帰ると、みんな具合が悪そうだ
My word, they cant forget that war, what a war
言っておきますが、彼らはあの戦争を忘れることはできません、なんて戦争だったのでしょうか
Its lovely German women and its wonderful
素敵なドイツ人女性と素晴らしい
rivers that do flow from her hills
彼女の丘から流れる川
Chorus (3X)+
コーラス(3倍)+
Its lovely German women and you and me
素敵なドイツ人女性とあなたと私
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com