Electric Trains 歌詞 日本語訳

When I was crowned a mummy's boy by friends I didn't like
嫌いな友達にミイラ男扱いされたとき
I made a million trips to school upon my father's bike
父の自転車に乗って何百万回も学校に通った
I used to sit between his legs, perched on a piece of wood
私は彼の足の間に座って、木の上に腰掛けていました
If it ever rained on us, I'd slip beneath his hood
もし私たちに雨が降ったら、私は彼のボンネットの下に滑り込むだろう
And at home the radio was on
そして家ではラジオがかかっていた
REFRAIN:
控えてください:
>From Julie Andrews to Jerry Garcia
>ジュリー・アンドリュースからジェリー・ガルシアへ
Life was all fun and games
人生はすべて楽しいものでした、そしてゲームでした
I was out of my head and underneath my bed
私は頭がおかしくなってベッドの下にいた
Playing with electric trains
電車で遊ぶ
At home the stereo was on
家ではステレオがついていた
My head was filled with rock
頭の中が石でいっぱいになった
I played a willow cricket bat guitar
ウィロークリケットバットギターを弾いてみた
And soloed round the clock
そして24時間ソロで
My records stacked up in a pile
私の記録は山積みになった
Collected from the charts
チャートから収集
And Top of the Pops
そしてトップ・オブ・ザ・ポップス
BRIDGE:
ブリッジ:
Kneeling with torchlight
懐中電灯を持ってひざまずく
Shining before me
私の前で輝いている
In my bed my eyeballs stuck in readers wives
ベッドの中で私の目玉は読者の妻たちに突き刺さった
Pubic hairs proudly counted everyday
毎日誇らしげに数えられる陰毛
Manhood took me slowly out into the milky way
男らしさが私をゆっくりと天の川へ連れて行った
ADLIB: Bb Ab/Bb Eb/Bb (3x)
アドリブ: Bb Ab/Bb Eb/Bb (3x)
I chased the girls and made them cry
女の子たちを追いかけて泣かせた
My hair grew down my back
髪が背中まで伸びてきました
The passing of my teenage years
私の十代の過ぎ去ったこと
Was spent down in the sack
袋の中で過ごした
I played guitar and formed a band
ギターを弾いてバンドを組んだ
I puked up all night long
一晩中吐きました
As people came to sit and stare
人々が座って見つめるようになったので、
While I raced through my songs
自分の曲を急いでいる間
The sound of music passed me by
音楽の音が私を通り過ぎた
Just like the Grateful Dead
グレイトフル・デッドみたいに
(repeat to end)
(最後まで繰り返す)
Copyright (C) 1995 A&M Records (I hope this is right, and if not, my apologies,
Copyright (C) 1995 A&M Records (これが正しいことを願っていますが、そうでない場合は申し訳ありません。
and please correct this.)
そしてこれを修正してください。）