Melody Motel 歌詞 日本語訳

He drove up to the motel in his town & country car
彼はタウンカーとカントリーカーでモーテルまで運転した
He watched the working women with the field hands from the farm
彼は農場から畑の手で働く女性たちを眺めた
He walked into the lobby with his pleased to see you smile
彼はあなたの笑顔を見られて嬉しいと言いながらロビーに入ってきました
Scribbled on to the register his fictitious name & smiled
架空の名前を台帳に走り書きして微笑んだ
The footsteps of the young girl came tapping along the hall
少女の足音が廊下に響き渡った
The outline of his features were shadowed on the wall
彼の顔立ちの輪郭が壁に影を落とした
She stood a little nervous half lit by the neon light
彼女はネオンの光に半分照らされて、少し緊張して立っていた
That flashed in many colours through the darkness of the night
夜の闇にいろんな色に光った
The skin on his face like a well worn saddle
彼の顔の皮膚は使い古された鞍のようだ
Smiled as he said goodnight
彼はおやすみと言いながら微笑んだ
At the Melody Motel it was business as usual
メロディー・モーテルではいつも通りの営業でした
As the girls wiped the tears from their eyes.
少女たちは目から涙をぬぐいながら。
His shirt lay by the bedside, his jeans down by his feet.
彼のシャツはベッドサイドに置かれ、ジーンズは足元に置かれていました。
She swallowed hard & mumbled with the key between her teeth
彼女は激しく飲み込み、鍵を歯の間に挟んでもごもごと言った
On went the television, the picture flickering slow
テレビがつき、映像がゆっくりと点滅した
Top Cat in the alleyway, as they sat there all alone.
路地のトップキャット、彼らはそこに一人で座っていました。
He drove back up his driveway in his town & country car
彼はタウンカーとカントリーカーで私道を戻った
His wife was cooking chicken with a baby in her arms
彼の妻は赤ん坊を腕に抱えて鶏肉を調理していた
The smell of home cooked dinner filled the air at home that night
その夜、家には手作りの夕食の匂いが漂っていました
Screaming Officer Dibble, in the TV's flickering light
テレビの明滅する光の中で叫ぶディブル巡査
Instumental
インストゥルメンタル
Slumped in his favourite armchair, his face grey as stone
お気に入りの肘掛け椅子にうずくまって、顔は石のように灰色だった
His feet upon the table, next to the chicken bones
彼の足はテーブルの上、鶏の骨の隣にあります
He seemed to show no feelings picking corn out from his teeth
彼は歯からトウモロコシを取り出しても何の感情も示さなかったようだ
The police down at the motel as the blood dried on the sheets.
シーツで血が乾く中、警察がモーテルに詰めかけた。
The skin on his face like a well worn saddle
彼の顔の皮膚は使い古された鞍のようだ
Smiled as he said goodnight
彼はおやすみと言いながら微笑んだ
At the Melody Motel it was business as usual
メロディー・モーテルではいつも通りの営業でした
As the girls wiped the tears from their eyes.
少女たちは目から涙をぬぐいながら。
At the Melody Motel it was business as usual
メロディー・モーテルではいつも通りの営業でした
As the girls wiped the tears
少女たちが涙をぬぐいながら
As the girls wiped the tears from their eyes.
少女たちは目から涙をぬぐいながら。